毛潤之認為年青人不要學寫古詩詞講究格律什麽的。古詩詞要用形象思維，這和西方邏輯嚴明的直白式詩歌不同。學寫古詩詞，不利邏

學寫古詩詞，不利邏輯思維模式的培養。

一個人沒了邏輯思維，就會做出去美帝國領事館門口抗議為何不發簽證，這麽愚蠢而又缺乏自尊也可笑的事情來了。。。。。。

試以德國詩人海涅的一首情詩為例，那是非常直白，斷然沒有潤之古詩詞格律中那類為服從韻律還是格律什麽的“汽笛一聲腸已斷從此天涯孤旅”的胡扯 。。。

試想，一個人腸子要是斷了的話，基本就完了但要是搶救有效，那也是特級殘廢了；人都殘廢了，哪還談得上勞燕分飛並各自天涯孤旅的事兒啊。。。

海涅的情詩一段摘抄：青春的煩惱

我要用金箔、薔薇和柏枝，

把這本書裝飾得可愛而美麗，

把它裝飾得像一口離世的載體，

然後把我的詩歌放在裏麵掩埋。

啊，但願我也能把愛情殉葬！

在愛情的墓畔有安息草生長，

它開出了花，被人們摘下，——

可是要等我身於墓中，它才為我開花。

這兒是我過去蕩漾的詩篇，

它像埃特納火山噴出的熔岩。

以我深深心曲的湧瀉，

到處飛迸出燦爛的火花。

。。。

這段譯文可能不算好的但以開頭幾句為例，就可看出洋人的思維模式和中國古人寫詩填詞的手法不同，思維也就有嚴謹性可言；比如說要把書本裝飾得可愛而美麗，但如何才算美麗呢 —— 我要用金箔、薔薇和柏枝！

所有跟帖： 

• 每一個外語翻譯過的詩詞都很難展現原意原美原氣勢，原味。 -gweipwu- ♂ (0 bytes) () 04/22/2026 postreply 10:59:54

• 西語詩也用意像，隻是需要有那個文化背景才能明白意像。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/22/2026 postreply 11:38:27