中文最大的問題是詞匯不夠影響到邏輯的完整甚至正確

來源: 波粒子3 於 2026-04-10 11:46:14 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (741 bytes)

中文造新字不容易，新的詞匯靠幾個字湊合起來。但這裏有一個問題，詞匯應該充分表達意義，達到信達雅。如果是幾個字湊起來，每個字都有願意，會使人誤解新詞匯的意思。

字母文字沒有這個問題，找幾個字母湊在一起隻要能發音就行。反正字母文字要了解一個字的意思常常需要讀一篇文章才能懂。

中文因為創造新詞匯不容易，許多翻譯就幹脆使用類似的舊字，造成字義模糊，嚴重影響文字傳達思想的功能。

一個例子就是英文裏的freedom與liberty。中文翻譯就幹脆都翻譯成自由。

還有republic，翻譯成共和就很模糊。

請您先登陸，再發跟帖！