目前比較失敗的外來詞主要存在於醫藥學領域：Isosorbide nitrate硝酸異山梨酯、Salbutamol沙丁胺醇、Lorraine洛貝林、Benzhexol苯海索、Betahistine倍他司汀、Cimetidine西咪替丁等。這些詞匯基本都是音譯，或者音譯+意譯，完全沒有中文語境，使用起來非常費勁，堪稱外來詞中的糟粕和垃圾！
毛主席時代翻譯的，青黴素，土黴素，四環素 就好的多。
毛主席時代說1000公裏，1000公斤， 30萬伏高壓線。很好聽。現在非要翻譯成 1000千米，1000千克。300千伏高壓線。 真難聽！
