“解放”這詞就是來自日語

所有跟帖： 

• 這倒沒什麽，反正革命共產等等都來自日語了 -rmny- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 11:52:22

• 不對。。“解放”來自西遊記。。。 -borisg- ♂ (187 bytes) () 12/08/2025 postreply 11:55:57

• 西遊記這裏解放不是一個詞，是二個字疊加，是release意思。作為liberation意思的解放是來自日語 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 12:03:36

• 這個跟山川, 日月, 天地一樣應該是複合詞， 跟近代的雙字節漢字詞範疇不一樣。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 12:19:50

• 漢字雙音節詞有一個逐漸詞義演化的過程：起初是兩個單音節詞的複合，隨著時間的推移逐漸隻有特定的含義。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 12:53:04

• 拆開意思不變的多字詞，都算複合詞。解放這詞拆開意思就不一樣。古漢語文言文很少有雙字節詞 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 12:55:58

• 剛查過，《三國誌》裏就有“解放”這個詞了。那個時候，日本有沒有文字，還兩說呢。 -norman103- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 12:31:55

• 對，這種例子海了去了。比如，分野，胡瓜。。。本來都是中國傳過去的，隻是中國不太用了，而日本一直在使用著 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 12/08/2025 postreply 15:54:49