再向大家介紹一部墨西哥1952年影片《生的權利》

再向大家介紹一部墨西哥1952年影片《生的權利》

         我國曾經在50年代引進了一部影片叫《生的權利》(黑白故事片)。這是上海譯製的第一部拉丁美洲國家的影片。翻譯：黃蘭林。譯製導演：時漢威。主要配音演員：林彬、中叔皇、張同凝。上海電影製片廠1956年譯製。該片於1966年由墨西哥世界影業公司重新拍攝為彩色影片，我國又重新譯製。翻譯：李多、章洪發。譯製導演：陳敘一。主要配音演員：林彬、伍經緯、蘇秀。上海電影譯製廠1972年譯製。本片便是1952年黑白版。鏈接是
https://www.youtube.com/watch?v=TQJuPF2JeCo&t=6s

    故事是：富翁的女兒埃倫娜被一紈袴子弟玩弄而生下一子。埃倫娜父親拉斐爾礙於家族顏麵欲將私生子丟棄。黑人女仆私自攜帶嬰兒外逃他鄉，將其撫養長大，取名阿爾貝托。阿爾貝托得到一位善人路易斯相助成為一名醫生。阿爾貝托與伊莎貝爾相愛時，因有個黑人媽媽遭到對方的反對，而伊莎貝爾原是埃倫娜妹妹的女兒。富翁拉斐爾生病，幸得阿爾貝托的全力搶救方得脫險，他親去阿爾貝托家造訪，當看到昔日的黑人女仆竟是他媽媽時，方知阿爾貝托實則是自己的外孫。
     這片中有一個情節:愛倫娜的父親將私生子丟棄。愛倫娜哭求說:"爸爸, 他有出生的權利啊!" 這句話與當時國內盛行的強迫墮胎不配，所以改革開放後此片沒有解放。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 昨天我被電話詐騙高手忽悠了5個鍾頭，直到今天早上還不自覺。
• 2011年我們在甘肅見到的罌粟種植園
• 推薦這部非常真實而感人的紀錄片：
• 關於敬愛的周總理平生最難過的一件事
• 一個強人在中國和美國的傳奇經曆

所有跟帖： 

• 70年代末要反血統論所以重新上映印度的流浪者正逢其時 -rmny- ♂ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 06:24:45

• 不知為什麽我父親特別喜歡“流浪者”和/或“大篷車”這些印度電影。也許是當時少有的，不太左且沒有太多政治含義的電影？ -weed123- ♀ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 09:32:35

• 記得那時我看“烈火中永生”還津津有味。 他沒什麽興趣。他倒是喜歡洪湖赤衛隊裏的很多小曲 -weed123- ♀ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 09:33:58

• 五十年代還小， 沒看過這部電影， 到了1962年牛鬼蛇神紛紛出籠的時候，才看的《生的權利》 -華府采菊人- ♂ (76 bytes) () 07/28/2025 postreply 07:06:15

• 50年代初是進口譯製影片的一個高峰期。《生的權利》可能是55年引進，56年發行上映。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 07:21:45

• 法國的《三劍客》、英國1940年彩色版《巴格達竊賊》，…… -信筆由墨- ♂ (255 bytes) () 07/28/2025 postreply 07:36:54

• 早期的鐵達尼號--冰海沉船，鬼魂西行 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 11:23:38

• 影片翻譯黃蘭林55年左右回國，哥倫比亞大學博士。後去北京師大任教。父親黃鳴龍著名化學家。兒子幾年前發文介紹他母親。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 08:19:22

• 同期回國的還有鄭兆璜，索爾本畢業，翻譯了法國片“勇士的奇遇”。後在張家口軍事學院任教。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 07/28/2025 postreply 08:21:19

• 《睡吧，小寶貝》，女中音獨唱，墨西哥電影《生的權利》插曲 -技術員- ♀ (573 bytes) () 07/28/2025 postreply 08:22:47