第2版()
專欄：
最高人民法院宣判反革命分子殺傷外國朋友案件
槍決罪大惡極的現行反革命罪犯楊國慶
楊秀峰院長向參加宣判大會的首都各界一萬三千多人宣布：兩位受傷的外國朋友經過及時搶救和治療，都已恢複健康；反革命罪犯楊國慶的罪惡陰謀可恥地失敗了；任何人企圖利用這次不幸事件來破壞中國人民和世界人民的友誼，也肯定是不能得逞的。
新華社十三日訊 中華人民共和國最高人民法院十三日下午舉行宣判大會，判處持刀殺傷外國朋友的罪大惡極的現行反革命罪犯楊國慶死刑，並且立即執行。
這是一個案情特殊重大的反革命凶殺事件。首都各界一萬三千多人參加了今天的宣判大會。
據最高人民法院在大會上宣布，反革命殺人犯楊國慶，是北京市順義縣人，被捕以前住北京市宣武區板章胡同二十號。他的家庭出身是惡霸地主，本人成份是學生，現年十九歲。他父親在解放前當過偽鄉長、還鄉團團長，曾殺害革命幹部和人民群眾六人，一九五三年被人民法院依法判處死刑。解放後，楊國慶的學習和勞動都得到人民政府的合理安排，但他不是同自己的反動家庭劃清界限，卻堅持反動立場，對黨、對政府、對人民懷著刻骨的階級仇恨。為了實現他反革命報複的目的，他在今年四月二十九日上午十一時五十分左右，闖入北京市東安門大街友誼商店，舉刀砍傷出席亞非新聞工作者協會書記處第四次全體會議的馬裏新聞工作者代表團團長巴卡裏·特拉奧雷先生的頸部，緊接著又砍傷了德意誌民主共和國駐中國大使館一等秘書馬羅的夫人的臉部。楊國慶行凶後逃出商店門外，就被群眾抓獲。
最高人民法院院長楊秀峰在宣判大會上強調指出，現行反革命罪犯楊國慶行凶殺人，絕不是偶然的、孤立的事件，而是當前國內階級鬥爭的反映。他談到，目前我國正麵臨著一個偉大的無產階級文化革命的高潮。在國內階級鬥爭日益深入的情況下，象楊國慶這樣死心塌地、窮凶極惡的反革命分子，就會不顧一切地鋌而走險，進行公開的、殘暴的破壞活動。活生生的、驚心動魄的階級鬥爭充分證明，毛主席關於社會主義社會中存在著階級、階級矛盾和階級鬥爭的學說，是完全正確的，是十分英明的。楊秀峰院長要大家牢記毛主席的教導，提高警惕，千萬不要忘記階級鬥爭，千萬不要忘記無產階級專政。
宣判大會在北京工人體育館舉行。會場上掛著巨幅標語，上麵寫著：“徹底肅清一切反革命分子！”“永遠不忘階級鬥爭！”“中國人民和各國人民的團結和友誼萬歲！”參加大會的有北京市企業的職工，郊區公社幹部和社員，學生，街道居民，中央機關和北京市機關的幹部以及駐京部隊的代表。
在大會主席台上，有最高人民法院院長楊秀峰，最高人民檢察院副檢察長張蘇，以及最高人民法院法庭組成人員：審判長、最高人民法院副院長邢亦民，審判員於鐵民、李養吾，書記員籍樹理。
馬裏駐中國大使館參讚卡爾蘇姆·塞南塔，德意誌民主共和國駐中國大使館參讚李伯曼，以及被害人之一的家屬、德意誌民主共和國駐中國大使館一等秘書馬羅，也參加了大會。
下午三時三十分，最高人民法院副院長王德茂宣布宣判大會開始。法警押反革命殺人犯楊國慶進場。
法庭審判長邢亦民代表最高人民法院宣布並且執行對楊國慶反革命案的判決。他說，堅持反動立場、懷著刻骨階級仇恨的反革命罪犯楊國慶，蓄謀殺害外國駐華使館人員和其他外國朋友，妄圖“製造國際血案”，“挑起國際糾紛”，“敗壞中國在國際上的聲譽”。為了實現這個罪惡目的，他於四月二十九日上午到東城區八麵槽日用雜品商店買了一把菜刀，來到東安門大街友誼商店門前。楊犯患有輕微癲癎症，為了防止行凶時病情發作，他服用了魯米納爾鎮靜劑。然後他闖入友誼商店，舉刀砍傷了兩位外國朋友。
邢亦民最後宣布說：反革命殺人犯楊國慶，實屬罪大惡極，是一個不堪改造的現行反革命罪犯。廣大人民群眾對此義憤填膺，紛紛要求從嚴懲辦。本院根據中華人民共和國懲治反革命條例第十六條，比照第七條第二項、第九條第四項的規定，判處反革命殺人犯楊國慶死刑，並立即執行槍決。
法警隨即將反革命殺人犯楊國慶押出會場，赴刑場立即執行槍決。
最高人民法院的判決，大快人心。參加大會的一萬三千多群眾振臂高呼：“堅決擁護政府的判決！”“徹底肅清一切反革命分子！”“永遠不忘階級鬥爭！”“鞏固無產階級專政！”口號聲震天動地，持續達數分鍾之久。
隨後，最高人民法院院長楊秀峰在大會上講話（全文另發）。他指出，這個判決對廣大的人民群眾是一個有力的鼓舞，對形形色色的階級敵人是一個嚴重的打擊。他強調說，我們國家的人民民主專政製度，空前鞏固，威力無窮。任何反革命分子，膽敢進行破壞活動，都肯定逃不脫人民的法網。
楊秀峰談到事件的經過時告訴大家說，兩位受傷的外國朋友經過及時的搶救和治療，現在都已經恢複健康。他再一次向兩位外國朋友表示歉意和慰問。
楊秀峰說，我國正麵臨著一個偉大的無產階級文化革命的高潮。全國廣大工農兵群眾、革命幹部和革命知識分子，高舉毛澤東思想的偉大紅旗，積極地投入政治、思想戰線上的這場尖銳的階級鬥爭，猛烈反擊反黨反社會主義黑幫的猖狂進攻。
他說，解放十六年來，我國的社會主義建設取得了光輝的成就，各個戰線上的社會主義革命也取得了偉大的勝利，廣大人民群眾的覺悟程度和組織程度不斷提高，人民民主專政製度十分鞏固。在這樣偉大力量的麵前，一切牛鬼蛇神都是不堪一擊的。但是，反動階級是不會甘心滅亡的。隨著社會主義革命的更加深入，他們越來越無處藏身，必然要進行垂死掙紮。楊秀峰說，在反動階級最後被消滅以前，長期的、反複的、激烈的階級鬥爭，是不可避免的。早在一九四九年，毛主席就向我們指出：“帝國主義者和國內反動派決不甘心於他們的失敗，他們還要作最後的掙紮。在全國平定以後，他們也還會以各種方式從事破壞和搗亂，他們將每日每時企圖在中國複辟。這是必然的，毫無疑義的，我們務必不要鬆懈自己的警惕性。”楊秀峰強調說，我們一定要牢牢記住毛主席的教導，千萬不要忘記階級鬥爭，千萬不要忘記無產階級專政。
楊秀峰重申：對於反對和破壞社會主義事業的反動勢力和犯罪分子，黨和政府曆來采取鎮壓與寬大相結合的政策。但是，在反動階級中，總有一些人頑固地抗拒改造，一有機會就進行破壞活動。他說，對於現行反革命罪犯，必須堅決打擊，要打得狠，打得準，打得及時。
楊秀峰說，對於地、富、反、壞這四類分子的子女，黨和政府從來不把他們和四類分子同等看待。我們合理安排他們的學習和工作，不斷加強對他們的教育和改造，爭取他們當中的大多數人，同自己的反動家庭劃清界限，走社會主義道路。事實上，他們當中有不少人，政治上不斷進步，在各種工作崗位上積極地為社會主義服務。但是在四類分子的子女中，也有少數人，受家庭的影響很深，堅持反動階級的立場，甚至參與種種破壞活動。從楊國慶的家庭，就可以看到這種分化。楊國慶本人執迷不悟，終於走上了絕路。他的弟弟出生在同一個家庭，卻是一個共青團員，選擇了光明大道。楊秀峰說，我們希望，所有四類分子的子女，都能夠以楊國慶的下場為戒，下定決心，徹底改造自己，跟著黨和全國人民走社會主義的道路。
楊秀峰說，現行反革命罪犯楊國慶殺害外國朋友案件的反革命性質本來是十分清楚的。但是，有人卻散布流言蜚語，說這次事件表現出中國人民的排外情緒。這是對中國人民的惡意中傷。楊秀峰說，中國共產黨和毛主席一貫對人民進行愛國主義和國際主義的教育。我們中國人民在國際上嚴格分清敵友。我們堅決反對帝國主義者、現代修正主義者和各國反動派。我們盡一切力量加強同各國人民的團結和友誼。我們牢記毛主席的指示，在國際交往方麵，堅決防止大國沙文主義和狹隘民族主義情緒。現在，反革命罪犯楊國慶的罪惡陰謀，可恥地失敗了。任何人企圖利用這次不幸事件，來破壞中國人民和世界人民的友誼，也肯定是不能得逞的。
楊秀峰最後說，偉大的毛澤東思想不僅指引著我國人民在社會主義革命和社會主義建設的事業中從勝利走向勝利，而且成為世界各國人民在革命鬥爭中取之不盡的力量源泉。盡管國內外的階級敵人互相配合，千方百計地想使我們的國家倒退、變色，但是，一小撮渺小的蚍蜉豈能撼動社會主義的參天大樹？世界上任何反動力量也阻擋不了我們。偉大的中華人民共和國，必將繼續邁著巨人的步伐，沿著社會主義的道路勝利前進。
楊秀峰院長的講話在全場激起了雷鳴般的掌聲。人們一致高呼“中國共產黨萬歲”、“毛主席萬歲”等口號。
第2版()
專欄：
嚴厲打擊反革命活動
本報評論員
殺害外國朋友的反革命罪犯楊國慶，已於昨日經最高人民法院判處死刑，並且立即執行。這個破壞我國人民同世界人民友誼的反革命分子，已經受到政府最嚴厲的懲罰。
這個反革命案件是在國內階級鬥爭激烈進行的時刻發生的。無產階級文化大革命，正在把我國社會主義革命推向一個新的階段。廣大工農兵、革命幹部和革命知識分子，高舉毛澤東思想偉大紅旗，橫掃一切牛鬼蛇神。但是，被推翻了的剝削階級，他們決不甘心於自己的失敗，決不會自動退出曆史舞台，必然作垂死的掙紮。楊國慶殺害國際朋友的反革命案件，就是這種垂死掙紮的反映。
這個反革命案件說明，堅持反動階級立場、死不悔改的反革命分子，一定要采取各種陰險毒辣的手段，包括象楊國慶殺害國際朋友這樣凶狠的手段，來同我們進行鬥爭。這是剝削階級反動階級本性所決定的。毛主席教導我們：“沒有肅清的暗藏的反革命分子是不會死心的，他們必定要乘機搗亂。美帝國主義者和蔣介石集團經常還在派遣特務到我們這裏來進行破壞活動。原有的反革命分子肅清了，還可能出現一些新的反革命分子。如果我們喪失警惕性，那就會上大當，吃大虧。不管什麽地方出現反革命分子搗亂，就應當堅決消滅他。”我們必須牢牢記住毛主席的教導：千萬不要忘記階級鬥爭，千萬不要忘記無產階級專政。對階級敵人一定要保持高度的警惕，決不能麻痹大意。
我國的無產階級專政，是無比強大和鞏固的，任何反革命分子膽敢進行陰謀破壞活動，就必然遭到毀滅性的打擊。
反革命罪犯楊國慶破壞我國人民同世界人民友誼的罪惡企圖完全落空了。不幸遭受傷害的馬裏新聞工作者代表團團長巴卡裏·特拉奧雷先生嚴厲地訓斥了這個反革命罪犯。他說：“你這種罪行，絕不會影響中國和馬裏之間的友誼。即使我被殺死了，也不會影響中國和馬裏的關係。你不愛你的祖國，我還愛你的祖國哩！”巴卡裏·特拉奧雷先生的話，充分表達了馬裏人民對中國人民的真摯友誼，也充分表達了世界各國革命人民對中國人民的真摯友誼。因為這種友誼，是我國人民同世界各國革命人民，在反對以美國為首的帝國主義的鬥爭中結成的，是任何國內外的反動派破壞不了的。誰要企圖破壞這種戰鬥友誼，就隻能暴露他是中國人民和世界革命人民的敵人，就隻能更加擦亮中國人民和世界革命人民的眼睛，而使這種戰鬥友誼更加增強。
最後，我們向遭受反革命罪犯楊國慶傷害的巴卡裏·特拉奧雷先生、德意誌民主共和國駐華大使館馬羅一等秘書的夫人致以深切的慰問！祝中國人民和馬裏人民、中國人民和德意誌民主共和國人民的友誼更加鞏固和發展！
第2版()
專欄：
楊秀峰院長在宣判大會上說：一定要牢記毛主席的教導
千萬不要忘記階級鬥爭 千萬不要忘記無產階級專政
新華社十三日訊 最高人民法院院長楊秀峰在最高人民法院宣判大會上的講話，全文如下：同誌們、朋友們：
剛才，本院宣布，判處現行反革命罪犯楊國慶死刑，並且立即執行。這個判決，對廣大的人民群眾是一個有力的鼓舞，對形形色色的階級敵人是一個嚴重的打擊。我們國家的人民民主專政製度，空前鞏固，威力無窮。任何反革命分子，膽敢進行破壞活動，都肯定逃不脫人民的法網。
楊國慶出身於惡霸地主家庭。他的父親在解放前當過偽鄉長、還鄉團團長，是一個血債累累、民憤極大的反革命分子，解放後被人民政府依法逮捕處決。人民政府一貫注意對楊國慶的教育改造工作，合理安排他的學習和勞動。但是，楊國慶不是同自己的反動家庭劃清界限，積極接受教育改造，而是站在反動階級的立場，對黨、對政府、對人民懷著刻骨的階級仇恨。早在去年七月，他就同另外三個反革命分子結成一個反革命集團，密謀破壞。今年二月，這個反革命集團被破獲以後，他同夥的三個人都受到應得的懲罰。隻是因為他交代了自己的罪惡活動，加上年紀較輕，政府對他作了寬大處理。但是，楊國慶並沒有從此悔改，反而更加懷恨在心，最後竟瘋狂地殺害外國朋友，妄圖破壞中國人民和世界各國人民的友誼，破壞我們偉大祖國的榮譽。楊國慶是一個罪大惡極、死不悔改的現行反革命罪犯。他受到最嚴厲的法律製裁，完全是罪有應得。
馬裏新聞工作者代表團團長巴卡裏·特拉奧雷先生和德意誌民主共和國駐華大使館馬羅一等秘書的夫人，受到反革命分子的傷害，這是非常不幸的。經過及時的搶救和治療，他們現在都已經恢複健康。這次事件的發生，說明我們在治安保衛工作方麵存在著缺點，需要切實改進。事件發生以後，我國的國家領導人和有關部門的負責同誌，已經分別向馬裏駐華大使館和德意誌民主共和國駐華大使館，向巴卡裏·特拉奧雷先生和馬羅夫人，表示了歉意和慰問。現在，我在這裏，再一次向受傷的兩位外國朋友表示歉意和慰問。
現行反革命罪犯楊國慶行凶殺人，絕不是偶然的、孤立的事件，而是當前國內階級鬥爭的反映。
我國正麵臨著一個偉大的無產階級文化革命的高潮。全國廣大工農兵群眾、革命幹部和革命知識分子，高舉毛澤東思想的偉大紅旗，積極地投入政治、思想戰線上的這場尖銳的階級鬥爭，猛烈反擊反黨反社會主義黑幫的猖狂進攻。在國內階級鬥爭日益深入的情況下，象楊國慶這樣死心塌地、窮凶極惡的反革命分子，就會不顧一切地鋌而走險，進行公開的、殘暴的破壞活動。活生生的、驚心動魄的階級鬥爭充分證明，毛主席關於社會主義社會中存在著階級、階級矛盾和階級鬥爭的學說，是完全正確的，是十分英明的。
解放十六年來，特別是自從一九五八年在黨的社會主義建設總路線的指引下，我國的社會主義建設取得了輝煌的成就，社會主義的經濟基礎已經建立並且日益鞏固。各個戰線上的社會主義革命，也取得了偉大的勝利，並且正在步步深入。廣泛展開的社會主義教育運動，轟轟烈烈的社會主義文化大革命，在政治、軍事、經濟和文化思想戰線上，以雷霆萬鈞之勢，猛烈地衝擊著資本主義和封建殘餘勢力。廣大人民群眾的覺悟程度和組織程度不斷提高，人民民主專政製度十分鞏固。在這樣偉大力量的麵前，一切牛鬼蛇神都是不堪一擊的。但是，反動階級是不會甘心滅亡的。隨著社會主義革命的更加深入，他們越來越無處藏身，必然要進行垂死掙紮。楊國慶之流的罪惡活動，就是這種垂死掙紮的表現。在反動階級最後被消滅以前，長期的、反複的、激烈的階級鬥爭，是不可避免的。早在一九四九年，毛主席就在中國人民政治協商會議第一屆全體會議的開幕詞中向我們指出：“帝國主義者和國內反動派決不甘心於他們的失敗，他們還要作最後的掙紮。在全國平定以後，他們也還會以各種方式從事破壞和搗亂，他們將每日每時企圖在中國複辟。這是必然的，毫無疑義的，我們務必不要鬆懈自己的警惕性。”我們一定要牢牢記住毛主席的教導，千萬不要忘記階級鬥爭，千萬不要忘記無產階級專政。
對於反對和破壞社會主義事業的反動勢力和犯罪分子，黨和政府曆來采取鎮壓與寬大相結合的政策。我們依靠廣大人民群眾，向反對社會主義的敵人實行專政，強迫他們服從政府的法律，強迫他們從事勞動，並且在勞動中把他們改造成為新人。他們中間的絕大多數人是可以被覺悟了的群眾采取正確的方法改造成為好人的。中國的最後一個封建皇帝溥儀，經過改造得到新生，就是一個典型的例子。但是，在反動階級中，總有一些人，頑固地抗拒改造，一有機會，就進行破壞活動。楊國慶就是這樣的人。對於這種現行反革命罪犯，必須堅決打擊，要打得狠，打得準，打得及時。如果不懲辦這些人，或者是懲辦得不嚴、不及時，就不能震懾敵人，不能鼓舞群眾對敵鬥爭的積極性，不能鞏固以無產階級為領導、以工農聯盟為基礎的人民民主專政。
楊國慶是一個惡霸地主的兒子。對於地、富、反、壞這四類分子的子女，黨和政府從來不把他們和四類分子同等看待。我們合理安排他們的學習和工作，不斷加強對他們的教育和改造，爭取他們當中的大多數人，同自己的反動家庭劃清界限，走社會主義道路。事實上，他們當中有不少人，政治上不斷進步，在各種工作崗位上積極地為社會主義服務。但是，在四類分子的子女中，也有少數人，受家庭的影響很深，堅持反動階級的立場，甚至參與種種破壞活動。從楊國慶的家庭，我們就可以看到這種分化。楊國慶本人執迷不悟，終於走上了絕路。他的弟弟出生在同一個家庭，卻是一個共青團員，選擇了光明大道。我們希望，所有四類分子的子女，都能夠以楊國慶的下場為戒，下定決心，徹底改造自己，跟著黨和全國人民走社會主義道路。
現行反革命罪犯楊國慶殺害外國朋友，並不是出於什麽對外國人的仇恨。他在供詞中說：
“我的目的就是要製造國際血案，挑起國際糾紛，敗壞中國在國際上的聲譽。”這個案件的反革命性質本來是十分清楚的。但是，有人卻散布流言蜚語，說這次事件表現出中國人民的排外情緒。這是對中國人民的惡意中傷。
黨和毛主席一貫對人民進行愛國主義和國際主義的教育。我們中國人民在國際上嚴格分清敵友。我們堅決反對帝國主義者、現代修正主義者和各國反動派。我們盡一切力量加強同各國人民的團結和友誼。我們牢記毛主席的指示，在國際交往方麵，堅決防止大國沙文主義和狹隘民族主義情緒。盡管一些國家的反動派不斷反華排華，毆打中國的專家和留學生，槍傷中國的外交人員，迫害和屠殺華僑，但是，來中國訪問或者在中國居留的所有外國朋友，都始終受到中國人民熱情友好的接待，外國駐華使領館和其他機構，也始終受到負責的保護。說中國人民有排外情緒，是舉不出半點根據來的。
這次不幸受傷的巴卡裏·特拉奧雷先生，在傷愈回國以前，曾經到北京市公安局看守所當麵嚴厲地訓斥了現行反革命罪犯楊國慶。巴卡裏·特拉奧雷先生對他說：“你這種罪行，絕不會影響中國和馬裏之間的友誼。即使我被殺死了，也不會影響中國和馬裏的關係。你不愛你的祖國，我還愛你的祖國哩！”巴卡裏·特拉奧雷先生這短短的幾句話，充分地表達了馬裏人民對中國人民真摯的友誼，使我們深受感動。現行反革命罪犯楊國慶的罪惡陰謀，可恥地失敗了。任何人企圖利用這次不幸事件，來破壞中國人民和世界人民的友誼，也肯定是不能得逞的。
我們的祖國，在短短的十幾年裏，以驚人的速度繁榮富強起來，各方麵的建設突飛猛進，人民的精神麵貌煥然一新。我們在國際上，高舉馬克思列寧主義旗幟，高舉毛澤東思想旗幟，高舉無產階級國際主義旗幟，堅決反對帝國主義、各國反動派和現代修正主義，堅決支持各國人民的革命鬥爭。偉大的毛澤東思想，不僅指引著我國人民在社會主義革命和社會主義建設的事業中從勝利走向勝利，而且成為世界各國人民在革命鬥爭中取之不盡的力量源泉。我國的國際威望越來越高，我國的革命影響越來越大，我們的朋友遍於全世界。盡管國內國外的階級敵人互相配合，千方百計地想使我們的國家倒退、變色，但是，一小撮渺小的蚍蜉豈能撼動社會主義的參天大樹？世界上任何反動力量也阻擋不了我們。偉大的中華人民共和國，必將繼續邁著巨人的步伐，沿著社會主義的道路勝利前進！
