簡單舉例：如果要翻譯“工人，農民和知識分子”，代入intellectual這個詞幾乎不make sense

所有跟帖： 

• 比較接近點的說法可以有Educated Professional或Educated Class/Elite。。。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 05/07/2025 postreply 08:02:40

• intellectural, 我的理解，是係統地，用自己的腦袋思考讀來的知識的一類人。您說的，是專業人士，不是知識分子。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 05/07/2025 postreply 08:10:07

• 那是中國的專有名詞，比如，worker’s peasant’s soldier’s students, 學生問， -coach1960- ♂ (36 bytes) () 05/07/2025 postreply 08:36:20