在中文的語境裏，Right 和 Power 都翻譯成 “權”，但是在這裏，這個人權對比王權，乃至政權，是倆完全不同的概念

所有跟帖： 

• 中文中，最多是含含糊糊的有“權力”和“權利”之分，但這兩者之間有什麽差別其實我也不是很分得清的。嗬嗬嗬 -金筆- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 15:23:18

• 我的理解：權力，是支使別人的東西。權利，是自己不能讓別人支使的東西。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 15:41:03

• 嗯，謝謝。仔細想的話，從字麵意思理解，權力是指它的範圍，而權利是指它的利益所在。舉例：這是它的權力範圍，但不是核心權利。 -金筆- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 16:46:35

• 還有就是power是政府行使某事的控製權。right 是個人在道德和法律範圍內被允許的獲得某物或做某事。 -閑雜人員- ♀ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 17:08:55

• 還是要從漢字的核心含義出發來理解“權”字吧？權字最基本的含義應該是分量或重量。例如權衡，事急不權，加權平均， 體會出這些 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 18:02:34

• 詞組“權衡”應該是動賓結構？這裏的“權”應該象征權力決定孰輕孰重吧？嗬嗬 -金筆- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 19:29:23

• 衡是質量量器，權是秤砣/砝碼，兩個相互聯係的名詞，合在一起就是決定孰輕孰重。 -Tianpu001- ♂ (0 bytes) () 04/16/2025 postreply 07:27:35

• 總之，中文語境裏沒有power 和 right 的分別詞匯。 -金筆- ♂ (0 bytes) () 04/15/2025 postreply 16:54:37