意思不連貫。

來源: supercs88 於 2025-03-04 11:41:01 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (756 bytes)
本帖於 2025-03-04 11:48:13 時間, 由普通用戶 supercs88 編輯
回答: “一昌黎”，呼應上句“群氓”。 由 子雲亭客 於 2025-03-04 11:19:12

寫詩有一點很重要，要能夠順順當當的翻譯成白話。

“飄飄何所似，天地一沙鷗。”，“江漢思歸客，乾坤一腐儒。”都很連貫和順當。

“群氓迎佛骨，自古一昌黎。”怎麽翻譯？一群人迎來了佛骨，但是自古以來隻有一個韓愈。意思不連貫。

“群氓迎佛骨，何處見昌黎？”一群人迎來了佛骨，但是韓愈又在哪裏呢？意思就連起來了。

這個問題在詩壇那邊太多了，所以那裏的詩不忍讀。嘻嘻

所有跟帖： 

• 好! 超兄這一評詩方法很實用. -子雲亭客- ♂ 給 子雲亭客 發送悄悄話 子雲亭客 的博客首頁 (62 bytes) () 03/04/2025 postreply 12:30:57

• 多謝子雲兄，相互學習。 -supercs88- ♂ 給 supercs88 發送悄悄話 supercs88 的博客首頁 (417 bytes) () 03/04/2025 postreply 13:17:27

請您先登陸，再發跟帖！