希臘神話入門(1)

希臘神話入門(1)

起初的情形通常都是這樣的, 世界是沒有形體的虛空.  那是很早以前的事啦.  那時候隻有一位神名叫介雅. 她呢, 啊哈, 也是沒有形體的. 當然了, 這是在宙斯或是阿波羅或是普塞冬或是任何一位我們熟知的神出現以前很久的事了. 那時候沒有白天和黒夜, 沒有海和天空, 也沒有在任何意義上我們今天知道的地球------有的隻是這位原始的神介雅, 包育著這名叫混沌的無邊無際.

介雅最想要的是成為一位母親.  她渴望創造新的生命.  當她在混沌的門檻前翻來覆去的時候,  她的那種如此完全和絕對不可抗拒的創世衝動是前所未有的. 這衝動是如此厲害, 據說最終她自個兒在睡夢中帶來了烏魯諾斯.

想要描述烏魯諾斯和想要描述介雅一樣是不可能的. 因為盡管我們可以用一些描述人類和奧林匹亞眾神的詞句去談論他們,  但事實上他們是不在同一個層次上的.

不錯, 介雅是原始的地球女神. 但是在某種希奇古怪的意義上, 她也就是地球本身. 她的名字的本意是地母.  同樣地,  烏魯諾斯,  這名字的本意是天父,  不但是第 一位天神,  而且也就是天空自身.  所以是不可以把他們當成一般意義上的母子的.  這也是件好事.  因為沒過多久這倆位就象不知羞恥的兔子一樣住一塊兒去了, 而且也幾乎象兔子一樣多產.

他們第一批的三個孩子是畸形的怪物. 這些孩子們絕對龐大, 每一位有五十個頭一百隻手。介雅, 充滿了母性, 明顯地對他們很滿意.  烏魯諾斯,  典型的父親的原型, 從一開始就恨他們.  可是要除掉這些和他一樣永生不滅的怪物可不是一件容易的事.

雖然如此,  他還是以一種非常野蠻的方式做到了他想做的事.  一次一個, 他把這三個一百隻手的怪物塞回了介雅的子宮裏.  完全是被烏魯諾斯嚇住了,  介雅幾乎沒有反抗. 她也沒有再試圖讓這些奇醜的孩子們重見天日 ----- 至少不是馬上.  從那以後她的形體就有了非常圓的一麵.

滿不在乎地, 烏魯諾斯還是照常上介雅的床. 而她哩, 雖然開始恨他了,  也還是讓他來. 他們第二次的朝著做父母親這方麵的探索最多也隻能說是稍有改進. 他們又造出了三個巨大的孩子. 長得又野又凶. 這一次每一位都是兩隻手. 但是在他們每一位的前額上聚在一起的皺紋中間都長了一隻有大又圓的眼睛. 從後來發生的事情裏我們會了解到, 這三位非常厲害, 而且都是巧匠. 他們的名字叫塞克隆.

烏魯諾斯本能地也恨他們.  他每天都籌劃著如何使他們永遠地從他的視野裏消失. 他把他們當成了競爭對手. 最後, 不顧介雅的反對,  他把他們捆在一起送到在這世上是最遙遠最底層的塌塌拉斯去了.  如果你扔一塊鐵砧下去, 整整要九天它才能掉到塌塌拉斯去. 不管是誰或是什麽東西, 隻要是在塌塌拉斯, 就可以被認為是離得足夠遠了.

這些並不說明介雅和烏魯諾斯的婚姻是一場十足的災難. 不是的. 烏魯諾斯從他山嵿的住所將柔和肥沃的雨水灑向大地. 大地張開她數不盡的裂痕, 夾縫, 峽穀和各種隱蔽之所來接納雨水的滋潤.  湖泊形成了, 山泉噴發,  溪流四濺流過岩麵踏著舞步分叉奔向遼闊的海洋.  滋養生命的水在地下積成池塘, 形成了凡人看不見的暗河.

介雅也在做她份內的事. 她的眼睛來回掃視著整個世界,  新的生命在她目光觸及之處萌發.  樹木沿著帕拉索斯的斜坡和阿凱底亞的山穀勃發生長. 那是連綿起伏, 葉隨風舞的柏樹, 杉木, 鬆樹和無邊無際的橡樹林. 沿著溪岸和河床長成了千百種美麗多姿的野花. 森林的底層鋪蓋著繁麗淺黑的植被.

數不清的魚兒們第一次搖晃著短翅遊向四方去探索酒黑色的大海的秘密.  生命填滿了大片大片的原本荒蕪的土地. 在每一個地方混沌被複雜而又有序的自然所取代. 無形體的擁有了形體, 演成了原始的美麗.

太陽開始了他最初的橫跨天空的旅程, 世間的一切都沐浴在燦爛的陽光下.  鳥兒散布在天空讓幸福的空氣充盈在天地間.  不同種類大小各別的野獸開始在林間和高原上奔竄. 當太陽完成了他的旅程的時候, 大地也安息了.  然後填滿了頂上無珢的虛空的是月亮和千萬顆星, 為夜間活動的動物像貓頭鷹, 蝙蝠和機靈的黃鼠狼照亮他們的路.

 

 

所有跟帖: 

這是我二十年前,讀了一本英文的希臘神話的入門,起了興致翻譯,就開了個頭。貼出來調節一下。別整天的不是共產黨就是日本人。 -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:08:59

我希臘羅馬神話的知識主要來自馬恩選集裏麵的注解 -rmny- 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:17:44

照片裏的這一本,是正經的希臘神話大全。我書架上的那一本,書皮沒了,剛剛又買了這一本。在美國哪裏的書店裏都有。:) -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (82 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:35:21

76年左右,具體時間不記得了,一位女同學拿了本希臘神話看,被男同學嘲笑,因為裏麵有裸體雕塑的插圖. -最接近太陽的人- 給 最接近太陽的人 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:17:57

好像文革晚期也開始公開發行出版了一些非無產階級文學的外國文學作品比如青銅的種族 -rmny- 給 rmny 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:25:35

沒看過,那個時期能看到的書很少, -最接近太陽的人- 給 最接近太陽的人 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/05/2025 postreply 10:33:35

最好加上外文名字。新加坡放過希臘神話的電影,人頭馬什麽的,但我一直找不到光碟 -chinomango- 給 chinomango 發送悄悄話 chinomango 的博客首頁 (0 bytes) () 02/06/2025 postreply 18:22:58

除了《聖經》中的創世記,其他的都是胡編亂造,為什麽?請閱讀張鬱嵐著《認識真理》! -Mary888- 給 Mary888 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/06/2025 postreply 20:48:13

這個話我不同意。建議您讀一下Robert Graves 的《The Greek Myth》的前言。這個書哪裏的書店裏都有 -蔣聞銘- 給 蔣聞銘 發送悄悄話 蔣聞銘 的博客首頁 (0 bytes) () 02/07/2025 postreply 12:32:44

創世紀也是胡編。更喜歡希臘神話 -NotALawyer2- 給 NotALawyer2 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/09/2025 postreply 10:14:36

很生動。 -weed123- 給 weed123 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/07/2025 postreply 15:43:22

請您先登陸,再發跟帖!