微積分最早的中譯本長這樣。這是鏈接：

全中文微積分：晚清的高數課本長這樣

所有跟帖： 

• 看起來猶如天書。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 11:34:25

• 當你第一次看阿拉伯文字，是不是也覺得像天書？當我們第一次看量子方程，是不是也覺得是天書？看得多了，天書就變得像人間了 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 11:45:32

• 這是把您現在學的像天書一樣的微積分，把ABCD改寫成甲乙丙丁，算是用中文加了一道密，成了超級天書。:) -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 11:56:30

• A=甲，B=乙，C=丙，D=丁；完美映射，一一對應。除了筆畫多了一點之外，沒覺得用甲乙丙丁有什麽缺陷。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:07:17

• 老郭知道不知道文字從象形到拚音字母是大進步？從字母回到象形文字是退步？ -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:17:31

• BAD=乙甲丁。當英文要表達“壞”的意思時，必須用三個字母（BAD），中文則隻需一個字，壞， 就夠了。這麽說來，中文更簡 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:23:27

• 老郭這是要引我批評中國文字，給我黑中國的罪名，具體加一條。我不上當。:) -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:52:51

• 是不是喜歡數學的愛好者比喜歡政治的人多？ -zillos- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:01:11

• 數學要麽是專業的，要麽就不是。很少有業餘愛好者。大家從小學開始，一直被數學折騰，哪裏還會有胃口講什麽愛好。：） -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:14:56

• 幾十萬人自費找素數的PrimeGrid 算力已有 3.4 PLOPS，相當於國際排名第260名超算機。 -zillos- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:36:23

• 這個我是真不知道。學習了。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 12:48:44

• 沒看到若是要用上右角的逗號，表示一階導數， 那個”prime" 如何表示？ -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 13:31:05

• 導數是微分。文章裏說 彳和禾是微積分號, 微和積的偏旁。反正我琢磨了半天那幾個公式，也沒弄明白他寫了些什麽。：） -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 13:49:33

• 那個時候沒有函數的概念， 因此很難表達微積分。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 16:35:42

• 這一位翻譯者，是學過微積分的，而且學懂了。他用的甲乙丙丁，代表的是變量。他不但知道函數，而且會做冪級數展開。這些書， -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 17:02:20

• 其實非常了不起。他是在用洪荒之力，要把微積分引進當時的中國。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 10/21/2024 postreply 17:03:47