你的這頁英文是第57章的開頭部分（第二頁），後麵才涉及到戰事。這部分中文是這樣翻譯的 》》》》》

 

       恰在這時，參謀長聯席會議與李奇微將軍之間出現了分歧。李奇微對共產黨在爭辯中采用痛罵與折磨的策略極為惱火。他提出聯合國要對共產黨“強硬”起來，又說外交辭令在這種軍事談判上毫無用處。8 月6 日，他向參謀長聯席會議抱怨說：“同這些人坐在一起，將他們看做是開明的人，等於嘲弄我們自己的尊嚴，結果其背信棄義的行為給我們造成了災難。”他指示聯合國軍代表要采用針鋒相對的方式和語言，來對付這些“背信棄義的野蠻人”。聯席會議的參謀長們持不同態度，叫他平靜下來，這樣談判才得以進行下去。

       作戰方麵也是一樣。經杜魯門批準，由李奇微於7 月30日派飛機對北朝鮮首都平壤進行了一次猛烈襲擊。他同時還要求對北朝鮮的港口城市羅津進行一次海、空軍聯合攻擊。因該港距蘇聯邊境隻有幾英裏，因此攻擊羅津的決定一直報到總統那裏。總統批準參謀長聯席會議進行空襲的建議，但未批準海軍炮轟。8 月25日，35架B29 轟炸機在海軍飛機掩護下轟炸了羅津。

       李奇微也批準了範·弗利特將軍的“魔爪戰役”。製定的這次進攻計劃，是準備在中線和東線防區內，從金化到東海岸杆城，拉直第8 集團軍的防線。但“魔爪”作戰計劃卻一直沒有打算執行，原因是範·弗利特在第10軍防線內所發動的有限攻勢就已付出了十分驚人的代價，記者叫做“喋血山嶺”，可謂名副其實。從這次有限攻勢中可以看出，如要攻破重兵固守的防線將會出現什麽樣的嚴重情況。

 

所有跟帖： 

• 您的這個中文譯本，滿足地攤貨的定義。：）李奇微的話的翻譯，歪曲原文，後麵幾段，翻譯的用詞和語氣，都有強烈的傾向性。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 17:30:18

• 好像是你一直在歪曲事實！看看你寫的那篇朝鮮戰爭，充滿了假話，跟書裏所說的都是相反的，以為別人都沒有看過這本書。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 18:00:12

• 拜托。中英文都在這裏，把應該翻成 沒開化的野蠻人翻成不開明，不是地攤貨是什麽？如果有可能還是要讀原文， -蔣聞銘- ♂ (159 bytes) () 06/29/2024 postreply 18:22:03

• 你誣賴翻譯歪曲原文，那就看你來翻譯，讓人們都見識一下什麽真正叫歪曲！ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 18:29:35

• 你在事實麵前從不認錯，試圖轉移話題，或挑起爭吵，來蒙混過關。我在幾壇10多年，還從來沒有被人如此糾纏不休過。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 18:32:31

• 是您喊我來發言的。我是不得不來好嗎。 -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 19:24:13

• 我是在跟我樓上對話。你來對話也未嚐不可，但不要挑起無謂的爭吵。錯了不承認也可，直接閉嘴，不要再挑起其他話題來掩蓋自己錯誤 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 19:34:53

• 上麵本來是為了說明中文版的可靠，而你卻無理地攻擊起譯者。隻要在理，批判譯者甚至批判本人，在論壇也是可以的。但你哪次在理？ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 19:40:40

• 我覺得照找你的發言主題和內容，應該屬於置頂熱門發言，而非刪除關注對象吧？ -明初- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 18:34:19

• 您說的對，就是有一篇，上了主頁，下麵和白雲的來來去去，被版主抹掉了。所以有了顧忌。：） -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 19:26:51

• 可以試著和老商、商朋友、商中校拉拉關係，看看他能否幫你跟某個網管說說，拉你入幫，應該篇篇就能置頂。 -明初- ♂ (0 bytes) () 06/29/2024 postreply 22:13:12

• 這個不勞您老人家費心。我這兩個月的幾十篇博文，都上了首頁。：） -蔣聞銘- ♂ (0 bytes) () 06/30/2024 postreply 07:46:38

• 你碰上好人了；我覺得首頁不歸這個刪你發言某網管的“統治領域”。 -明初- ♂ (0 bytes) () 06/30/2024 postreply 12:02:23