好奇，文城東北人如何看這首《黑龍江的波濤》（阿穆爾河的波濤Amur Waves）

來源: 飛翔的雅德維加於 2024-05-04 11:00:59 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (6132 bytes)

我哥哥不準我唱，說什麽“商女不知亡國恨”現代版，因為這首波濤圓舞曲裏麵的俄語詞“祖國”內涵是把黑龍江當成俄羅斯祖國一部分，毛子管黑龍江叫“阿穆爾河”，典型的蒙古語名稱。但是兩岸現在唱的時候都沒有改詞呢。照單全收。中央樂團合唱團保留節目。這首歌在台灣和大陸都是作為藝術經典保留曲目的。

真正愛國歌曲《何日君再來》都曾經在兩岸被禁唱，但這首歌從未。

《黑龍江的波濤》（阿穆爾河的波濤圓舞曲），這首歌來曆的並不光明，是大清積貧積弱時候，日俄戰爭時期，白俄軍隊作曲家在中國東北的黑土地上寫的，但藝術性極高。俄國人曆來稱我國黑龍江為阿穆爾河，來自蒙古語。

當年白俄給東北寫了一批高質量的音樂作品，比如還有《在滿洲裏的山崗》等。

抗戰勝利以後，無論1949年前的國民政府，還是1949年以後中華人民共和國，都曾經與前蘇聯有蜜月期，所以這首曲子改編的歌曲在兩岸都一直傳唱至今。

演唱樓主

《黑龍江之波》（又稱《黑龍江的波濤》，俄語：Амурские волны，直譯名《阿穆爾河的波濤》），原為東西伯利亞第11步槍團軍樂隊指揮馬克斯·阿韋列維奇·克尤斯於20世紀初在符拉迪沃斯托克創作的一首圓舞曲，1944年經由軍隊作曲家弗?魯勉采夫改編為合唱曲而得以在蘇聯內推廣傳唱，後經弗拉吉米爾?索柯洛夫再次改編後，與《藍色多瑙河》、《多瑙河之波》齊名，成為世界著名圓舞曲合唱經典之一。

《黑龍江之波》原是一首軍樂曲，誕生於20世紀初。曲作者馬克斯?阿韋列維奇?克尤斯1874年（一說1877年）出於烏克蘭敖德薩的一個猶太人家庭裏，畢業於敖德薩音樂學校，後在第11東西伯利亞團擔任軍樂隊長，參加過俄日戰爭，在符拉迪沃斯托克創作了《黑龍江之波》。

他後來雖然換了好多地方也換了好幾個部隊，但始終擔任軍樂隊隊長。1927年，他從克裏姆林宮儀仗隊的樂隊長的任上辭職，回到家鄉敖德薩，在俱樂部和學校裏擔任指揮。1942年，死於德國人對敖德薩猶太人居住處的大屠殺。克尤斯寫過300首左右的音樂作品，唯有這一首《黑龍江之波》在國際上廣為流傳。

АМУРСКИЕ ВОЛНЫ
黑龍江的波濤
Музыка М Кюсса
Слова С Попова, К Васильева
米·克尤斯曲
岡·瓦西裏耶夫詞
Плавно Амур свои волны несет,
啊，黑龍江波浪寬，流水長，
Ветер сибирский им песни поет，
有西伯利亞風兒伴它歌唱，
Тихо шумит над Амуром тайга,
望江岸邊森林鬱鬱蒼蒼，
Ходит пенная волна пенная волна плещет,
江上滾滾翻白浪，（滾滾翻白浪）白浪，
Величава и вольна.
氣勢雄偉又豪放。
Там где багряное солнце встает,
當升起來明亮亮紅太陽，
Песню матрос на Амуре поет，
啊，水手們不禁放聲歌唱，
Песня летит над широкой рекой,
聽，江麵上歌聲回旋飄蕩，
Льется песня широко （песня широко льется）
歌聲嘹亮又酣暢，（嘹亮又酣暢）酣暢，
И несется далеко.
隨風俯仰飛遠方。
Красоты и силы полны,
波浪寬，它充滿力量，
Хороши Амура волны，
黑龍江有潮落潮漲，
Серебрятся волны (серебрятся волны),
波浪閃著粼光，
Славой Родины горды.
為祖國譜寫樂章。
Плещут, плещут, силы полны，
流水長，它充滿力量，
И стремятся к морю волны，
向前去，直奔向海洋，
Серебрятся волны (серебрятся волны),
波浪閃著粼光，
Славой русскою горды.
為祖國增添輝煌。
Красива Амура волна,
你看，江水洶湧寬廣，
И вольностью дышит она，
你看，江水浩浩蕩蕩，
Знает волна - стерегут ее покой.
和平人民守護你寧靜安詳。
Спокойны реки берега,
兩岸一片森林茫茫，
Шумит золотая тайга，
兩岸多少大小村莊，
Дышит волна ее чудной красотой.
壯麗風光不由人心弛神往！
Величав Амур седой,
黑龍江，恢宏雄壯，
Мы храним его покой，
要珍愛，和平氣象，
Корабли вперед плывут,
江麵上，航船來往，
Волны бегут, бегут, бегут:
後浪在推送前浪。
Ты шуми, Амур, родной， Ты шуми седо，
黑龍江，嘩嘩地唱，歌唱吧，滔滔波浪，
волной, В грозном беге прославляй Наш
來讚頌我們祖國，
советский вольный край.
讚頌可愛家鄉。