花拉子米出生的時候，火尋納入唐朝版圖已經一個半世紀之久，早已是唐朝的一部分，所以花拉子米乃是古代中國的邊疆之民

在《算法》裏，花拉子米通篇講的就是中國算術，中國算籌，中國記數法，中國的十進位值製，中國的數字（寫法）花拉子米的著作，其阿拉伯文本消失，現在人們能看到的最早文本，乃是14世紀的譯本，翻譯成拉丁文（近年又改口說翻譯自12世紀，14世紀的這個是個手抄本）。也就是說，當時的翻譯用文字告訴讀者，花拉子米到過印度，花拉子米傳的這套“阿拉伯數字”源於印度，在書裏麵，花拉子米屢次親口說他看見印度人就是這麽寫數字的，這麽做運算的……得！謎底就在這裏！

原來，那個時候，歐洲人把中國就叫做“印度”。所以，歐洲翻譯把花拉子米凡是說到的中國都用“印度”一詞來表示，於是乎，花拉子米到過中國就變成了他到過“印度”，他看到中國人怎麽寫數字、怎麽運算就變成了他看到“印度人”怎麽寫數字、怎麽運算！

https://www.ict88.com/page/view-post?id=625

 

所有跟帖： 

• 東羅馬帝國、阿拉伯帝國在當時的科技成就是世界牛耳，孕育了文藝複興，所謂古希臘文明其實是希臘化的東羅馬帝國所為 -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:01:38

• 二傳手，科技方麵，絲綢、建築、冶金技術、造紙術等等就是他們先接受了，又西傳的 -美國老師- ♂ (449 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:08:43

• 中亞第一座天文台是蒙古人建的，歐洲第一座天文台是巴黎1667年 -美國老師- ♂ (131 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:13:36

• 文藝複興就是明末清初永樂大典的複刻，之前歐洲是黑暗千年，科技書都沒幾本，語言度量衡都沒有統一 -美國老師- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:18:20

• 文藝複興在明末清初之前 -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:21:22

• 看真正的年代，耶教--東林黨--明末清初--掌控欽天監 -美國老師- ♂ (284 bytes) () 04/28/2024 postreply 20:32:15

• “老師”又跑到幾壇胡扯 -玻璃坊- ♂ (176 bytes) () 04/29/2024 postreply 12:42:38