西方姓氏的中譯——Monroe

James Monroe——美國總統詹姆斯·門羅（門羅主義）

Marilyn Monroe——美國女演員、模特、製片人瑪麗蓮·夢露

所有跟帖： 

• 門羅譯得好，孤立主義，門口（可）羅雀。夢露或譯成猛露更好？ -401.king- ♂ (12 bytes) () 04/16/2024 postreply 07:13:01

• 剛知道門羅主義是新老殖民主義的分界，即以經濟殖民(控製)替代土地殖民(占有)的政策奠基石。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 07:22:11

• young楊，lee李。 -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 07:40:16

• 翻譯的很妙，音譯結合了意譯。 -為人父- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:00:14

• 門羅總統在美國曆史上名聲不算大，但是我讀過他的傳記以後發現他很有頭腦，所以有些曆史學家說他被低估了。 -二胡一刀- ♂ (153 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:04:58

• 門羅是開國那代人中的最後一個總統。 -為人父- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:08:15

• 承上啟下。 -二胡一刀- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 12:23:08

• 最開始是李奇威，後來改成了李奇微，不能長他人誌氣，滅自己威風。 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 17:41:27

• 那走朋友您給建議建議：美利堅，咋改才不長他人誌氣？還有德國，大不列顛國，英國，法蘭西等，改啥才不滅自個兒威風？ -明初- ♂ (261 bytes) () 04/16/2024 postreply 18:41:08

• 改成花刺模子，匈奴，大月氏（大肉汁），南蠻北狄東夷西羌鬼番。 -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 21:17:03

• 改也難嘛：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 04/17/2024 postreply 14:11:21

• 微不比威差。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 21:07:22

• 八國聯軍出上聯了，“琵琶琴瑟八大王，王王在上‘’。聰明的中國人當場對了回去，完勝 -不允許的筆名- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 21:51:04

• 反對把last name翻譯成香豔的形式。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 04/16/2024 postreply 22:14:02