不同地方的親屬稱謂得小心， 甚至”兒化“也可能造成誤解

河南人把老婆說成”媳婦兒“， 若是沒兒化，單純的”媳婦“， 就是兒子的老婆。

老婆， 這個字兒不兒化， 也有兩個不同的意思。

老婆兒，說的是”老娘們兒“，比如指著說一個年齡較大的女人，”那個老婆兒“。

但，不兒化的話， ”老婆“就是”媳婦兒“，恰恰相反。

對男性的稱謂， 兒化是在性別字後， ”哥兒們“， ”爺兒們“。

但說到女性的時候，套用這條”法律“會出毛病的，兒字得放到最後，可以說”姐們兒“， ”娘們兒“， 放到中間姐有點貶義了， 姐兒，小姐兒，就不合適了。

 

所有跟帖： 

• 南方很多地方“媳婦”隻指兒子的老婆，沒有“媳婦兒”的說法。 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 15:16:26

• 南方方言把兒子的妻子叫新婦，久已有之。推廣國語、普通話後，方言向官話靠攏，誤把媳婦當作新婦用詞。 -技術員- ♀ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 18:47:31

• 媳婦含義可以是老婆，也可以是兒媳，記得有以前個節目叫小拜年：社裏放年假～～新媳婦住媽家呀～～～ -樹蛙瓦凹- ♂ (167 bytes) () 04/15/2024 postreply 00:38:24