不同地方的親屬稱謂得小心， 甚至”兒化“也可能造成誤解

來源: 華府采菊人 於 2024-04-13 14:48:54 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (831 bytes)

河南人把老婆說成”媳婦兒“， 若是沒兒化，單純的”媳婦“， 就是兒子的老婆。

老婆， 這個字兒不兒化， 也有兩個不同的意思。

老婆兒，說的是”老娘們兒“，比如指著說一個年齡較大的女人，”那個老婆兒“。

但，不兒化的話， ”老婆“就是”媳婦兒“，恰恰相反。

對男性的稱謂， 兒化是在性別字後， ”哥兒們“， ”爺兒們“。

但說到女性的時候，套用這條”法律“會出毛病的，兒字得放到最後，可以說”姐們兒“， ”娘們兒“， 放到中間姐有點貶義了， 姐兒，小姐兒，就不合適了。

 

請您先登陸，再發跟帖！