爺爺與公公的分別（The difference of grandpa)

爺爺與公公的分別（The difference of grandpa)

 

好多年前有一天，女兒的大兒子問我為什麽Megan(老大的女兒）叫您做‘’爺爺‘’而我要叫您‘’公公‘’？不就是一樣叫”Grandpa “嗎？

 

我隻能告訴他這是中國人的文化與習慣。不能對他有更多的解釋。

 

中國人（華人）把祖父母分成‘’內外‘’的叫法是千年遺來留下來的封建文化，似乎至今仍然沒有好大的改變。

 

小時候好像曾經聽過老師教中囯封建帝製時候的曆史。他說做官的如果犯了嚴重的政治錯誤，皇帝陛下會下令‘’誅九族‘’，即是無論內親外親都要被處死。如果輕罪，‘’外親‘’就可免死等等…

 

封建社會一向重男輕女。女生外向，家族的遺產隻留給兒子。女兒就是外姓的人，不可信任。

 

和我們同時從越南逃難來加拿大的一個朋友。他們倆有一對兒女。因為他們夫妻都要上班，幸虧有他老母親在家照顧小孩。

 

下麵是他太太告訴我們的一個故事：

 

有一天大孫女見到弟弟的飯碗裏有肉而她的沒有。立即向祖母抗議！

 

祖母對她說：妳弟弟有隻‘’小鳥‘’，妳有嗎？

 

等到有一天祖母要她帶去看家庭醫生做英語翻譯。她說不去！反駁：為什麽不叫那個有‘’小鳥‘’的帶去呢？

 

哈哈哈！

所有跟帖： 

• 姓不一樣的就加個外字區分。 -申芝堂主- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 08:31:21

• 哈哈，小鳥兒。一男一女賭猜字，男的叉腿平伸兩臂，女的說是大，男的說：錯！…… -信筆由墨- ♂ (1130 bytes) () 04/13/2024 postreply 09:03:26

• 公公、老公公、老公、外公，地域不同，稱謂會有歧義？ -zillos- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 09:15:16

• 各地叫法不一樣，很多地方隻叫一個字“公”，外公通常叫“家（ga) 公”，“爺爺”是城裏人的叫法。 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 09:34:05

• 我家是華北平原農村，叫爺爺和姥爺 -dong140- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 14:19:35

• 南北差異太大 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 14:44:16

• 應該是爺爺和姥爺的區別。公公不是兒媳婦叫的嗎 -皇爺- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 11:19:24

• 西南地區叫祖父”公公“， 外祖父為”外公“， 上海本地人叫爺爺為”大大“， 陝西等地稱父親為”大“ -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 14:34:20