全世畀無產者，還是勞動者聯合起來？

今年一月底到倫敦參觀大英博物館，一時興起，去了趟位於倫敦北郊（Highgate Cemetery)的馬克思墓地。看到那巨大的銅塑頭像和墓碑上刻有的語句：＂Workers of All Lands Unite" 不禁感慨萬分。忽覺不對，這與年輕時在國內政治學習共產黨宣言最後一句：＂全世界無產者聯合起來！＂不相符合。墓碑上文字的準確翻譯應該是：全世界勞動者聯合起來。頓生疑惑，不知是記憶理解錯誤，還是翻譯問題？

回家後，請教同學朋友，才發現網上於此事早有爭論。馬克思，恩格斯1848年起草發表的德文原版共產黨宣言最後一句：＂Proletarier aller lander, vereinigt euch!", Proletarier 是指無產者，也為蘇中兩黨所采用（讀原著！）。但在馬克思去世後，1888年恩格斯親自審定的正式英文版共產黨宣言則改成了勞動者（Workers)。為何不繼續沿用英文＂無產者＂的對應詞（Proletarian)? 這是否反映了恩格斯的思想變化和世界政治形勢的發展，已不得而知。資本家是否某種意義上的勞動者，恩格斯本人是否無產者？國內的理論家們總是試圖混淆這兩個詞的不同，迴避探明這個詞英澤文本改動的原因目的。但現在誰又真正在意這樣一句泛泛政治口號的含義？

今天是圓周率日（Pi Day），也是馬克思逝世之日（3/14/1883）。回想往日在政治學習和準備高考政治科目上所花費的時間，特重翻舊案，囉嗦幾句。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 大英博物館觀後感
• 秋風秋雨訪白山一2023.10
• 科州行-科羅拉多國家紀念地（9/25)
• 科州行-西南聖胡安山區一日（9/24)
• 新罕布什州白山楓情 2022

所有跟帖： 

• 恩格斯是馬克思金主。 -hkzs- ♂ (0 bytes) () 03/13/2024 postreply 23:41:54

• 與時俱進吧。工人力量大了，而農民往往觀念很落後。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 00:56:38

• 老馬不認為農民是革命者，也不是無產階級。以前是破產了的農民才進城打工。到了現在，共產主義社會的農民成了赤貧。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 08:12:48

• 馬克思主義三大組成部分，哲學優，經濟學優大於劣，共產主義理論劣大於優，隻是一種實驗性理論。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 01:00:12

• 辨證唯物主義連共產國際裏的科學家都看不上眼 -aluminiums- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 01:21:00

• 請道出那些“科學家”的大名。就采用AI的說法：辯證唯物主義對現代哲學產生了深遠的影響，在哲學界的地位是非常重要的， -白雲藍天- ♂ (3312 bytes) () 03/14/2024 postreply 10:08:59

• 深刻影響著現代哲學思想的發展和演變。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 10:12:10

• 愛因斯坦評價恩格斯的自然辯證法。根本沒有什麽價值 -freemanli01- ♂ (166 bytes) () 03/15/2024 postreply 15:12:37

• 羅素說亞裏士多德的知識幾乎全是錯的。19世紀的科學根本無法和20世紀比，自然辯證法所涉及的一些有爭議問題後來都得到解決。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 03/15/2024 postreply 18:29:23

• 實際上是無產者永遠聯合不起來，國際資本才是主要推動進步的力量 -learner4ever- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 01:35:46

• 偉大領袖毛主席教導我們說，沒有貧農便沒有革命。 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 05:24:45

• 有道理。無產者容易起來鬧革命，勞動者不一定。 -漁夫1957- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 05:39:21

• 應該是無產者，因為無產才無畏，光腳不怕穿鞋的。 -556517- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 09:51:39

• 無賴連臉都不要，最革命。 -總是糊塗- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 16:12:06

• 是各色無賴們聯合起來。 -youtub- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 19:46:10

• 畀，漢語二級字，讀作畀（bì），指給予. -yshen05- ♂ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 17:11:19

• 全世畀無產者聯合起來，那就是丐幫。 -霧蒙蒙雨霏霏- ♀ (0 bytes) () 03/14/2024 postreply 20:44:25