今年一月底到倫敦參觀大英博物館，一時興起，去了趟位於倫敦北郊（Highgate Cemetery)的馬克思墓地。看到那巨大的銅塑頭像和墓碑上刻有的語句：＂Workers of All Lands Unite" 不禁感慨萬分。忽覺不對，這與年輕時在國內政治學習共產黨宣言最後一句：＂全世界無產者聯合起來！＂不相符合。墓碑上文字的準確翻譯應該是：全世界勞動者聯合起來。頓生疑惑，不知是記憶理解錯誤，還是翻譯問題？
回家後，請教同學朋友，才發現網上於此事早有爭論。馬克思，恩格斯1848年起草發表的德文原版共產黨宣言最後一句：＂Proletarier aller lander, vereinigt euch!", Proletarier 是指無產者，也為蘇中兩黨所采用（讀原著！）。但在馬克思去世後，1888年恩格斯親自審定的正式英文版共產黨宣言則改成了勞動者（Workers)。為何不繼續沿用英文＂無產者＂的對應詞（Proletarian)? 這是否反映了恩格斯的思想變化和世界政治形勢的發展，已不得而知。資本家是否某種意義上的勞動者，恩格斯本人是否無產者？國內的理論家們總是試圖混淆這兩個詞的不同，迴避探明這個詞英澤文本改動的原因目的。但現在誰又真正在意這樣一句泛泛政治口號的含義？
今天是圓周率日（Pi Day），也是馬克思逝世之日（3/14/1883）。回想往日在政治學習和準備高考政治科目上所花費的時間，特重翻舊案，囉嗦幾句。
