「行者按：此本舊文，原以「順手一貼: 從蘇軾任『河北軍區司令』說開去」發在新浪博客，今不存。現在重新整理發表於此，一併提交『幾曾回首』論壇。」
舊文：「從蘇軾任『河北軍區司令』說開去」
關東行者
日前讀遠景出版的林語堂之《蘇東坡傳》【1】，有不少收穫。
譯者宋碧雲先生非常認真。她在「譯序」裡說，「翻譯林語堂的作品，最大的困難就是人名， 地名，書名...等專有名詞。因為背景是中國，專有名詞不能音譯，也不能意譯，必須查出中文的原名」(見【1】，第13頁）。
「翻譯《蘇東坡傳》除了這些困難，還要麵對蘇詩蘇文的『還原』問題」（同上，第13頁），宋先生舉了一個「the cries of monkeys in the jungle or of the storks in high heaven, unware of the human listeners below」的例子。
宋先生還真從浩瀚的文獻裡查到了原文-「...我隻好拿起蘇東坡的全集，一頁一頁做『地毯式的搜索』，打算查不到時再去翻閱其他相關的書籍」（同上，第14頁），「猿吟鶴唳本無意，不知下有行人行。」
通讀譯文，可以說，和許多所謂的翻譯家比，宋先生是非常稱職敬業的。
但也有一些地方，讀來總覺得彆扭。
例如，在第33頁上說，「徽宗大驚，又怕首相反對，…」。這裏的「首相」，一定是英文的prime minister。林語堂先生在英文裏隻能用這個詞，但翻回漢語時，譯者並沒有按中國宋時的傳統還原成「宰相」。
在第385頁上說，「元祐八年（一0九三年），妻喪；太後駕崩（一0九三年八月-九月）。調定州太守，河北軍區司令（一0九三年十月-一0九四年四月）」。
這「河北軍區司令」，顯然不是宋時的稱呼。
史載，元祐八年，蘇軾知定州（即「定州知州」），兼「河北西路安撫使」-可能是「河北軍區司令」的由來。
不禁讓行者想到以前在「『壚邊拾得岑高句』-讀岑參幾首詩看西域一段史」裏提到的柏楊的「塔什幹的詛咒」。柏楊先生在那篇文章裏，也說安祿山是「範陽軍區總司令」，嗬嗬，「範陽節度使」成了「範陽軍區總司令」，也是一諧語。
（完）
注：
1，《蘇東坡傳》, 林語堂著，宋碧雲譯，遠景2004年第十二版。英文原版，“The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo”, A John Day Book Company, 1947.
