言必希臘羅馬是某些現代學者的口頭禪。大學讀的科技書都是翻譯自英文，據說英文翻譯自拉丁文，拉丁文翻譯自阿拉伯文，阿拉伯文翻譯自希臘文，希臘文翻譯自埃及文，埃及文翻譯自古埃及象形文字，古埃及文字，與腓尼基文，巴比倫文又有淵源，所以“西方科學從巴比倫、埃及、希臘、羅馬一脈相承，中國古代沒有科學，都是西學東漸”。
希臘文與埃及文，古埃及象形文字的翻譯來自一塊Rosetta石碑（圖一），1799年在埃及出土，今藏英國博物館。1832年，一位英國人翻譯了這三種文字，經過多方爭議，斷定為西元前196年刻成的法典，被譽為西方最重要的文字解密案例。
埃及象形文字 hieroglyph 流行於 西元前3200年至西元400年。
埃及文字demotic 流行於西元前650年至5世紀。
古希臘文(西元前1450年）演變至今也經過很長時期，不同的讀寫。古希臘文有一段時期是從左到右，接著一行是從右到左，字母是鏡像反寫，今人無法通讀古文。
古埃及於西元前1000年開始沒落， 傳說亞曆山大於西元前332年征服埃及，7世紀，阿拉伯人征服了埃及，以後法國，英國殖民，埃及文化經曆了多種文化入侵，麵目全非，一般人已無法讀寫原來的埃及文字。埃及的象形文字5000年來，居然可以通過一塊石碑保存下來是奇跡。
我們用現代的例子去探索這可能性。
圖二、今日通用的歐洲與西亞文字（法文，德文，意大利文，拉丁文，希臘文，希伯來文，英文），如果隻給你拚音，即使字母都認得，能翻譯這些句子是同一意義嗎？。圖三的漢語方言與古漢語文字今天也可以看得懂，但是外地人就不一定能從拚音理解。這兩張圖的不同文字都是同樣意思。
隻要看看今天的歐洲語言，各國不同，每個國家還有方言。英國人讀400年前的莎士比亞原作有很大困難。2000年前歐洲語言，6000年前埃及人的發音，用詞，文法可能完全不變嗎？遠的不說，我們同代人的方言寫成拚音，外地人無法理解。18世紀發掘出一塊石碑，即使所有字母都認得，逐一字母對照翻譯，能完全通讀嗎？
一個學術座談會上，一位美國人，自稱在芬蘭學到翻譯很多古代語言，“越古越能翻譯”。我問了一句：“誰能告訴我，你翻譯是否正確，請提供一些學者的名單參考”。他再沒有出現在以後的座談會。
被騙者迷信至高無上，不可冒犯的權威，不容易拋棄錯誤觀念，因為自己也參與哄騙其他人。戳穿騙局，把自己的麵子也戳了，利益也丟了。沒有人願意拋棄利益，被其他沒有覺悟的被騙者視為異類。為了自身利益，隻好繼續騙下去，把損害轉嫁給代罪羔羊，這就是龐氏騙局，傳銷伎倆的心理學。近年來出現了龐氏騙局第二版，伯納德·麥道夫Bernie Madoff 用同樣手法騙了600億美元，2008年被捕，坐150年牢，2021年四月在獄中逝世。
這事件說明兩點：
1. 龐氏騙局還是會繼續不斷出現的。
2. 龐氏騙局總會被拆穿，不能永遠騙下去。能永遠騙一個人，能一時騙所有人，但不能永遠騙所有人。
文化龐氏騙局比金錢騙局貽害更大，不止有傳染性，還有遺傳性。人民大眾應該警惕，盡早遠離騙子，盡早揭發騙局。
（原作2021.12.10發表於微博，觀察網，本文略有增修。）
李兆良
https://m.weibo.cn/detail/4995047798604074
