看了一訪的開頭，感覺翻譯很差勁。跟美方海軍相比，我軍發言人毫無軍人氣質。美帝海軍 captain 相當於陸軍中校，不是翻

美帝海軍 captain 相當於陸軍中校，不是翻譯口中所稱的少校。

另外，美方的海軍發言人 （中校基地司令，不是少校）特意提了歡迎來到此地的軍港 —— 聖地亞哥這個美帝最漂亮的城市。翻譯對此沒有提及。

慘不忍睹、忍聽，放棄繼續觀看的權力。。。。。。

 

所有跟帖： 

• 同感。還有，每次與他國衝突，總是被動發布，沒見第一時間主動搶先發布新聞。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 11/13/2023 postreply 19:44:45