一代人的英語老師,申葆青與彭文蘭

來源: 古樹羽音 2023-10-15 06:09:09 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (6265 bytes)
本文內容已被 [ 古樹羽音 ] 在 2023-10-22 08:06:26 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

上個世紀八十年代業餘學習英語的朋友們,一定對這段旋律都不會陌生。這是舒伯特的《音樂的瞬間》,也這是八十年代初中央人民廣播電台《星期日廣播英語》的開始曲。

申葆青老師是我國著名英語教育家和英語語音學家,上世紀八十年代中央人民廣播電台《星期日廣播英語》節目的首屆主持人,並曾在北京人民廣播電台主講《英語時文精選》,她當時是北京國際關係學院的副教授。申葆青老師早年畢業於聖約翰大學,中、英文文學功底都很深厚,大家非常熟悉的電影《羅馬假日》的中文對白,就是申老師的譯作之一。而申葆青的英語語音尤為漂亮,在八十年代曾傾倒了成千上萬的英語學習者,她的《實用英語語音》(高等教育出版社)等語音著作也深受讀者的歡迎。

申老師的語音和其他在電台、電視台主持英語節目的老師們頗有不同,既不是標準的英國音,也不是標準的美國音,而是創立了自己獨具特色的英語發音方式,其風格可概括為甜美、流暢、從容、和藹,在聽眾的心目中,她是一位非常親切的阿姨,聲音極富親和力,被稱之為申式英語語音(Shen style Englsih pronunciation”。

我也是在八十年代知道了並開始收聽《星期日廣播英語》她主持著兩個英語教學欄目,一個是中央人民廣播電台的《星期日廣播英語》,一個是北京電視台的《英語時文選讀》。其實,申老師還曾經應邀擔任社會科學院研究生院和美國福特基金會聯合舉辦的英語教學班的特約講師,本人也有幸見過她並聽過她的課程。清楚地記得八十年代初中期,我在從蘋果園途徑建國門站的地鐵內偶然遇見了申老師,因為她的聲音曾經伴著我迎接星期日的早晨,當然我情不自禁地“您是申老師”,車廂內的視線轉向了我們。然而,機敏的申老師低調地否認了。當我們不約而同地下了車,出了地鐵站,進入了同一棟建築物的大門,分別向站崗的軍人示意以後,申老師和我都忍不住哈哈哈大笑起來…。

說到葆青老師,不得不提到八十年代的另一個電視英語老師,那就是彭文蘭。葆青老師的生命裏曆盡滄桑,而英籍華人彭文蘭的生命裏卻充滿陽光。經曆的不同,使得她們無論從教學的內容,還是教學的形式,都有所不同。葆青老師像學者,她的英語時文總是帶著厚重感,曆史感,更喜歡讓人思考。而彭文蘭卻像充滿朝氣的鄰家姑娘,她選取的內容,總是輕鬆、時尚,試圖給人快樂。輕鬆,是彭文蘭英語教學內容的最大特點,而歌唱常常是她教學的形式之一。彭文蘭教的印象最深刻的一首歌,是加拿大民謠《red river valley》。

所有跟帖: 

讚!葆青和彭文蘭。二位都是很好的英語老師,用唱歌來學語言是個好方法!輕鬆,愉悅。 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:39:50

許多反動派唱英語。等外文版的(毛)語錄歌,唱著,唱著成了革命派! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:49:34

我有健忘了,還有英語版的語錄歌嗎? -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:53:15

小學英語課第一課就是long live Chairman Mao!people's communes are good -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:06:48

商兄果然好同誌,小學就開始學"long live ……"。我是初中才學到,是一位從南越偷渡回來的老師教的。 -信筆由墨- 給 信筆由墨 發送悄悄話 信筆由墨 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:17:35

改開後,時段要分隔開, -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:27:44

還有Jayme is a nigger傑梅是個黑鬼,,,,階級鬥爭要天天講!哈哈!出國後覺得跟洋人的語言習慣不一樣。 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:30:41

我小學英語課第一課也是:Long live Chairman Mao! -f2022f- 給 f2022f 發送悄悄話 f2022f 的博客首頁 (412 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:56:12

有。我有當年買的一張唱片,全是英語演唱的語錄歌和革命歌曲。可惜論壇管理不讓上傳音樂音頻。 -技術員- 給 技術員 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:38:03

問好技術博!唱片版!那可是老古董了,珍貴的文物了! -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:42:50

用錄音機轉成Mp3上傳, -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:00:52

就是不知道如何把Mp4轉換成文學城隻認的Mp3,好頭痛。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:34:27

將Mp4上傳到YouTube得到播放的網址,用下載軟件Airy選擇隻採用Mp3(下載軟件裏有選項任選音頻,還是視頻) -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:44:41

感謝指導!我恭敬認真地記錄了最高指示,然後去實踐檢驗真理。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 17:20:10

早安,商博!上個世紀業餘學習外語的推廣,申葆青和彭文蘭的廣播電視節目的確起了很大的作用。我也是受益者之一,隻是全忘了。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:50:54

忘了再複習一遍就又記住了,做老師。再教學生。退休了,有多少熱發多少光麽!就像網友"太陽"同誌。 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:58:00

羽音姑娘的好介紹,你是個好同誌! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:51:39

哈哈哈,很遺憾呀,那時候我是一個長有反骨並且調皮搗蛋瞎折騰不信命的。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 06:55:04

思想改造需要有一個過程! 否則學校政治輔導員養著吃飯的!? -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:12:22

長反骨的不是一般人兒,數千年古書中僅魏延一人。 -信筆由墨- 給 信筆由墨 發送悄悄話 信筆由墨 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:20:02

汗顏,鄙人豈敢!隻是小時常被父母責怪而已,什麽事總要問個為什麽的壞毛病。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:32:25

現在可以問我!我回答不了問Google ! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:44:26

老商,你是本黨最好的黨員。現在黨需要票子,請把你的交出來——改編自《列寧在十月》 -信筆由墨- 給 信筆由墨 發送悄悄話 信筆由墨 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:13:23

是同誌們捐給我!買飛機票去上海, -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:35:44

許國璋英語教程——當時評價是最規範,最佳語法教材。隻是讀後感——比數理化更刻板。所以至今仍是中文思路表達英文。 -信筆由墨- 給 信筆由墨 發送悄悄話 信筆由墨 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:10:05

問好信博!許的教材也是那個時代急需翻譯人才,側重語法。相比較北外的四冊教材內容就要活躍得多,記得“If”一文,印象深刻。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:22:40

一代人的英語老師——申葆青與彭文蘭 老侯說事兒 2021-06-01 -風鈴99- 給 風鈴99 發送悄悄話 風鈴99 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:17:46

謝謝風鈴博的資料!因為記憶模糊,此文參考了你提到的事實記述(比如具體的頭銜和節目名稱)。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:25:43

因為不是寫自己,所以我不太寫別人。這也證明了,寫別人,都是抄呀,不然誰能認識那麽多的名人呢,嘻嘻哈哈 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 16:28:30

曾參加過一次彭老師主持的英語百科知識競賽 -月城- 給 月城 發送悄悄話 月城 的博客首頁 (229 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:20:34

問好月城博!競賽對參加者要求英語和百科知識雙方強打,你很了不起!是電視節目嗎? -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:28:34

是星期日英語的特別節目,還在央視上播出了 -月城- 給 月城 發送悄悄話 月城 的博客首頁 (164 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:48:13

上海人民公園有個"英語角"自發圍在一起交流。(後來還有"相親角",,找呀找呀找呀找,找到一個男朋友!) -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:52:51

上海的英語角聞名遐邇,推廣普及了英語學習。(等我攢夠了去韓國整容,也去那個什麽角遛遛彎兒兒兒~:) -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:31:04

哈哈!你可以在那裡開個講座。 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 18:17:04

俺學的不知是哪一代。。。。反正是許國璋之前。 -401.king- 給 401.king 發送悄悄話 401.king 的博客首頁 (198 bytes) () 10/15/2023 postreply 07:53:25

我記得最早的廣播英語是中央電視台的英國 "跟著我” 或 “跟我學”。主持人叫法郎西斯馬休斯。 -明初- 給 明初 發送悄悄話 明初 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:26:07

那是後來了。最早是上海的業餘廣播英語講座。。。 -401.king- 給 401.king 發送悄悄話 401.king 的博客首頁 (30 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:14:53

所以中國人的英語分成兩派,一些人自詡“標準的牛津音”,一些人則是“醇厚的美國音” -立竿見影-1- 給 立竿見影-1 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:18:09

問好,立見博!是的,也算是時代的影響吧。我始於70年代學的牛津音,80年代以後就是揚基式;到了孩子們就更加美調了。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:59:57

問好!主要看受那個節目影響在先,“英語900句”那時影響也很大。 -立竿見影-1- 給 立竿見影-1 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 19:00:12

wow,900句,那麽還有林格風哈哈哈,記憶都出來了。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 21:44:13

問好大王博,明初博!那你也有可能是明初博談到的七十年代初期的FM。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:31:21

謝謝明博?我就是從北大荒返城後更著收音機的followme開始學習的。害怕人說不安心工作。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:38:13

80年代初,我們看電視的“跟我學”。 -明初- 給 明初 發送悄悄話 明初 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 17:17:22

您後來怎麽去日本了呀,可惜了。 -wxc8585- 給 wxc8585 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:05:51

可惜啊!可惜! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:56:20

哈哈哈,85博好!到哪都是一棵草啊。我還真有過兩次機會呢 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (264 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:45:34

都是命呀。 -wxc8585- 給 wxc8585 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:52:23

是的,人生就是命運。我折騰的不少,但那兩次機會,因為家庭的事情沒實現,但我發現了自己還能當個SE,也是意外收獲吧:) -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:28:29

問好羽音 :)。 -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:30:21

我猜羽音姑娘已經晚安啦!Zzzzzzzz !! 問好紅紅!恢複疲勞了嗎?還有時差! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:08:26

沒有啊,要15天,說是多少小時時差就得多少天。 -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:16:24

那麽空姐,空少呢?成天要倒時差?周末你應該睡四十八小時,你玩得開心嗎?你開心,大家都開心! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:46:17

空姐,空少已經習慣了。俺現在一周都睡不夠48小時:((。嚴重缺覺! -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:51:13

你可以: -老商- 給 老商 發送悄悄話 (184 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:57:15

哈哈哈,退休的好處是可以可勁睡,去年我在地球轉了一圈,回來後在鍾表上轉了兩圈,足足連續睡了48小時,還是鄰居的門鈴吵醒的 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 18:07:57

紅紅,午安!大家等著你的歸國訪家鄉的匯報呀,哈哈哈(不然,信博怪我越俎代庖了) -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 14:49:00

I'll try。辛虧羽音已替俺碼了部分:))) -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:02:37

耶!就像商博學你的那樣“一跺腳…”紅旋風刮起來,信博先是開心笑! -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:43:14

《星期日廣播英語》錄音 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (589 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:55:27

太太太感謝競選博,我投你文學城上院議員!我隻有錄音磁帶了,還不知道能不能聽了。那聲音真親切!她娓娓動聽地講述吉賽爾的故事 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:04:51

我的英語是跟洋同事學的,整個部門隻有我一個華人,從字母"F"開始學,十九年,可以簡單地講,讀寫還有困難! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 10:51:32

那末商博可是貴族了,那麽多人教你一個人啊,羨慕呢。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:06:19

缺正規教育,人家說我的英語如同美國黑人講的,不講究語法,隻求聽懂, -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:58:21

Ok, it sounds like in 1950s Hollywood movies -elfie- 給 elfie 發送悄悄話 (267 bytes) () 10/15/2023 postreply 11:16:40

謝謝elfie博!您追加的原始資料真好,等會一定要去看看,聽聽,學學。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:09:05

申葆青的兒子,北大77級英語係,現在紐約州。未見出來點讚評論文章。 -漁夫1957- 給 漁夫1957 發送悄悄話 漁夫1957 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:35:33

天呐,謝謝漁夫博!現有您的臨讀,已經不勝榮幸了!請你代我們學生向其感謝吧。感恩老師們! -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:51:22

他應該叫吳江,現在從事什麽工作? -天水圍月光- 給 天水圍月光 發送悄悄話 天水圍月光 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 20:01:16

名字有錯誤。如果他願意,讓他自己回答吧。 -漁夫1957- 給 漁夫1957 發送悄悄話 漁夫1957 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 20:30:19

後來改了名字? 北外附小的同學,晚幾屆而已 : ) -天水圍月光- 給 天水圍月光 發送悄悄話 天水圍月光 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 23:46:53

問好月光博,您是甘肅天水的大漠明月?!真是希望漁夫博所述,申老師的後代亮亮像給學生們呀! -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 21:52:35

不是不是,隨便起的名子 :) -天水圍月光- 給 天水圍月光 發送悄悄話 天水圍月光 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 23:48:11

https://www.wenmi.com/article/puk00u03walx.html?share_token= -漁夫1957- 給 漁夫1957 發送悄悄話 漁夫1957 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 20:26:59

謝謝漁夫貼文。 -天水圍月光- 給 天水圍月光 發送悄悄話 天水圍月光 的博客首頁 (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 01:20:02

感謝追加的鏈接,再次聆聽那曾經的音容笑貌。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 20:22:20

中央人民廣播電台《星期日廣播英語》是我們上大學時課外學英語時經常聽的。“紅河穀”是民歌300首裏的,當時說是美國民歌。 -f2022f- 給 f2022f 發送悄悄話 f2022f 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 15:46:35

問好f博!又是一位知音知語呀,我清楚地記得彭文蘭身穿早期長裙(就像影片大草原的小屋)有聲有色地教唱,那叫一個迷人的少女! -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:22:38

是呀。舒伯特的《音樂的瞬間》也是我喜歡的音樂。 -f2022f- 給 f2022f 發送悄悄話 f2022f 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 17:53:11

彭文蘭特別樸素,穿著黑口布鞋擠大1路去央視老台,後來學英語是新概念和靳羽西的看世界,當然少不了Follow Me -SSL1234- 給 SSL1234 發送悄悄話 SSL1234 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:31:31

謝謝雙S博!對對對,彭文蘭整個一個清純女孩!是我們的偶像。你還帶來了那位楚楚的靳羽西的音容笑貌,新概念我現在還保存著。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 16:39:54

El condor pasa 是彭文蘭在電視上教的,她自己吉他伴奏。現在推來,時間上是緊跟當時保羅西夢的流行歌。 -PrimeryColor- 給 PrimeryColor 發送悄悄話 (306 bytes) () 10/15/2023 postreply 18:49:27

謝謝彩博!我也是同感,估計是彭文蘭對各族種人文的理解和摯愛,她在教材裏是這樣介紹的:請見下圖(抱歉裏麵有數十年前的注解 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (82 bytes) () 10/15/2023 postreply 19:23:46

謝謝。 -PrimeryColor- 給 PrimeryColor 發送悄悄話 (253 bytes) () 10/15/2023 postreply 19:47:22

wow,第一次知道“ 被NASA選為地球人類歌聲之一,由旅行者號飛船送入太空”,古樂的高山流水可以與之比美,雖然格調不同 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 20:34:24

讚羽音好文!70年代末我在海澱區的教師進修學校聽過申葆青老師的課,受益匪淺。 -jty- 給 jty 發送悄悄話 jty 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2023 postreply 07:11:43

70年代就為人師了,jty博很了不起,說明你一定非常勤奮。記得我那時還是舉著火柴棒在向上攀登那高高的坡呢。佩服也謝謝你! -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/18/2023 postreply 18:20:50

我是彭文蘭的粉絲,每周星期日英語都看,而且還錄過她的節目,極力模仿她的發音,老鷹之歌就是她介紹的,一直是最喜愛的歌曲。 -購物不狂- 給 購物不狂 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/22/2023 postreply 06:32:30

謝謝您的光臨!喜歡你的網名,購食是需要,購物是必要,其他不要狂,哈哈哈。那首歌的震撼至今不忘,伴隨著彭文蘭的樸實無華。 -古樹羽音- 給 古樹羽音 發送悄悄話 古樹羽音 的博客首頁 (0 bytes) () 10/24/2023 postreply 02:27:32

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”