英國《經濟學人》2021年2月27日文章，原題：中國不再追求滅狼

【前言】

50年代，由於漢族人口壓力造成的糧食緊張，草原被局部開墾成農田，政府為發展畜牧業而鼓勵打狼，打狼在70年代結束

【譯文】

今年2月初（2021年），中國公布了調整後的《國家重點保護野生動物名錄》，動物保護主義者對這一期待已久的名錄感到歡欣鼓舞。新名錄的長度幾乎是原來的兩倍，列入近1000種野生動物。喜歡蛇的人慶祝莽山烙鐵頭蛇進入名錄，被稱為“微笑天使”的長江江豚的粉絲們也感到高興。不過，有個入列成為受保護對象的動物或許最令人意想不到，那就是狼。

狼在中國許多地方都不受待見，直到不久前仍被視為有害。20世紀50年代中國還曾發起有獎勵的打狼運動，上一次1988年製定相關（受保護動物）名錄時打狼運動還流行呢。但如今，打狼人會麵臨高額罰款，甚至可能入獄。

與在其他文化中類似，狼在中文語境裏受到不公平的對待。它們出現在描寫串通勾結、殘忍（比如狼心狗肺）、名聲不好和貪婪（比如狼子野心）的詞語中。好色之徒還被稱為“色狼”。《中山狼》是一則在中國家喻戶曉的寓言故事，講的是一名書生幫助一隻狼躲過獵人的追蹤，但忘恩負義的狼事後卻試圖吃掉書生。當“中山狼”，就是以怨報德。

但2004年中國一部暢銷書顛覆了有關狼的負麵看法。《狼圖騰》直指中國是個羊性國度，急需恢複狼性。故事講的是“文革”時期一名學生去蒙古族牧民中生活，迷上捕食牲畜的狼的故事。小說哀歎農耕文明對草原的破壞，以及人們未能認識到狼在保護當地生態方麵發揮的積極作用。該書吸引了一些官員、軍人和企業家的注意，他們以此來激勵手下人。意誌堅強、重視群體的狼成為榜樣。此後，以狼做比喻的作品開始在華興起。2015年愛國主義影片《戰狼》上映，展現了一個自信和受尊重的中國。

與狼有關的文學作品還帶動了許多描寫可愛的狼的新故事。動畫片《喜羊羊和灰太狼》就很受中國孩子和中產女性歡迎。《狼愛上羊》也成為轟動一時的流行歌曲。文學作品還啟發一些年輕人與真正的狼一起工作，這些人盡管為數不多，卻在不斷增加。北京大學的李曉雨（音）就是其中一員，她研究的是青藏高原上的人狼衝突（如今這種衝突已減少）。李認為，近些年來中國人對狼的（逐漸）接受是這種動物（最終）獲得法律保護的一個重要因素。（張旺譯）

所有跟帖： 

• 中國打狼運動始於50年代，直到在70年代結束。當時，新疆、內蒙草原牧民幾乎人手一槍。 -信筆由墨- ♂ (352086 bytes) () 09/03/2023 postreply 08:13:39

• 圖二那個馬死了? -小寧波♂- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 09:38:43

• 可能，或許，大概，似乎，……。有一點可以肯定——被那妞兒當了擋子彈的肉盾。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 09:46:40

• 那個馬應該是經過訓練臥倒在那裏。 -puyh- ♂ (409 bytes) () 09/03/2023 postreply 10:25:50

• 狼真是被委屈的動物，想起北大荒夜間站崗，哆哆嗦嗦手握打狼棒，不知是冷還是怕，哈哈哈。看了狼圖騰，一直就想親眼見到野生狼。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 15:28:20

• 年輕時見了狼還能跑，現在連跑的選項都沒了，隻能血戰到底。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:19:37

• 哇！那麽，蒼鷹和狼，誰勝誰負？ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:27:36

• 老鷹和老狼，木贏家廖。 -TheHawk- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:38:13

• 哈哈哈哈哈哈哈～ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:43:16

• 三更半夜荒野陌路，如果有什麽東西搭肩膀，千萬別回頭，一回頭就嘶嚕一碼死。^_^^_^ -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:35:03

• 對，這個我記得牢牢並時刻把握，夜間雪地行軍拉練總是絕對不回頭的，哈哈哈 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:37:57

• 本地已經絕滅了，從南到北沒有一隻狼了，僅存一具標本。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 15:59:13

• 以前聽說加拿大有野狼飼養基地，不知現在還有嗎？哪位博友可以提供一些信息？ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 16:05:46

• 美國從加拿大進口了十幾頭狼，放生於黃石公園，現已成氣候。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 19:20:03

• 非常感謝芳芳的有關狼的信息！在網上也看到內蒙古也有野生狼基地，知道還有一位小姑娘長期觀察保護狼。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:09:43