國民黨軍統內部把自己的組織叫 “團體”？這和改開之後把科研組，莫名其妙地叫做 “科研團隊” 如出一轍了。記得過去本壇有好

國民黨軍統人員內部把自己的組織叫 “團體”？

這和改開之後把科研小組，或類似項目組織生硬而莫名其妙地叫做 “項目團隊” 或“科研團隊” 如出一轍了。要否定改開之前的社會，有關詞組也必須改掉。這顯然就是國民黨的擼舌心態了，公交係統不能有 8 路車。

記得過去本壇有好事者曾發貼，專門講述 “團隊” 和 “組” 的不同；他說團隊一詞來自英語 Team 的翻譯。

就此而言，難道改開之前，大家都不如這位朋友見多識廣，眼睜睜地盯著 Team 這個英文詞兒，找不到合適的對應漢譯？