她其實把她在喜相逢打工的日子描述得非常到位，但把曼哈頓高大上的東西寫多了，國內讀者以為她“融入”了

比如她好說她那可以俯視中央公園的公寓如何如何， 實際上是在110街和Central Park West口，那時那是夜間不太敢出門的靠近哈林區的地方，再往北， 就不是不太敢， 而是真的不敢了

所有跟帖： 

• 華朋友似乎也是在扭腰混過。我感覺那裏的老中普遍把哈萊姆呼之為哈林區。還有台胞用語，高尚區、企台、地庫等等 :-) -明初- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 14:43:11

• 你又搞錯了， 那是台山人創造的，輕輔音對他們來說， 不太容易發，布魯克林說成“布魯倫”，曼哈頓說成“民鐵唔” -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 14:49:25

• 懂經克拉斯！ -明初- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 15:03:38

• 懂經老克拉！ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 20:04:35

• 30年前看過這部小說，印象中整部小說流露出的一種自得情緒稍顯突兀。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 14:48:33

• 你的“自得情緒”形容得非常精準， 謝謝， 我一直在想用個什麽詞， 卻想不出來 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 14:52:57

• 內心是小資的虛榮。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 15:17:08

• 有些話不好說得 -華府采菊人- ♂ (324 bytes) () 08/24/2023 postreply 15:56:17

• 總之不該說，說了就是錯。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 17:58:36

• 當時封資修回潮，剝削有理有閑光榮，這方麵程乃珊在上海是個風頭人物。有名的女作家也是跟風但想必現在也是後悔當年頭腦簡單了。 -明初- ♂ (0 bytes) () 08/24/2023 postreply 18:19:55