羅斯福夫人惡毒攻擊馬丹宋

馬丹宋，也就是委員長夫人美齡宋；抗戰期間到訪美利堅，報紙上對其稱呼為：Madame Chiang Kai-shek.

Madame Chiang Kai-shek 之中的 Madame (發音：馬丹），就是夫人之意，而後麵跟著的 Chiang Kai-shek， 也就是委員長本人姓名英文拚音：蔣開石、蔣開審、或常開審常凱審常凱盛。

Madame Chiang Kai-shek，翻譯成漢語：馬丹宋 —— 蔣委員長夫人蔣宋美齡。

但漢語譯文為何寫成馬丹宋，而不是馬丹蔣，我也不清楚。反正大家都知道馬丹宋指的就是蔣夫人宋美齡，或蔣宋美齡，這就行了。

當年美國的羅斯福總統夫人，Eleanor Roosevelt —— 伊莉娜 • 羅斯福，後來一改其對馬丹宋的先期好感，惡毒攻擊馬丹宋；其攻擊言論最為惡毒的一句話如下:

“[馬丹宋] 有著令人信服的口才及迷人風度講述民主及其目標和理想，但她對於她口中所述之民主，如何在現實社會中與人共存的方式方法，則完全毫無意識。”

【原文】She could talk very convincingly about democracy and its aims and ideals and be perfectly charming, but she hasn't any idea how to live it.

————————————————————————————————————————————

羅斯福總統夫人對於馬丹宋，最初很有好感並有所期待。認為馬丹宋接受的美式教育使她具備了不同於常凱盛的現代人文思想和意識，期待馬丹宋能夠和她自己一道，投身中美兩國女權運動並說服羅斯福總統以及美國朝野上下，加強對中國抗日戰爭予以完全的支持和援助。

然而時間到了 1945 年，羅夫人對馬丹宋的內心失望，有了公開發表以及 ”惡毒攻擊“ 的機會。

1945年10月5日的《波士頓郵報》，報道了羅斯福總統夫人伊莉娜對馬丹宋的惡毒攻擊。

當時羅夫人伊莉娜，應邀出席麻省一家榮軍醫院並就一位退伍軍人的問話，公開發布了這些攻擊言論。

退伍軍人問道：目前發生在中國的內戰，相比於西班牙內戰，有何不同？

伊莉娜答道（對馬丹宋的惡毒攻擊言論）：

”中國從來還沒有成為一個真正意義上的統一國家。人們還在探索學習如何作為一個民族，相互共存。就我與馬丹宋的接觸交流，我意識到馬丹宋本人，就具備了這種雙重矛盾性。 [She is two differnet people]。她可以用其令人信服的口才及迷人風度講述民主及其目標和理想，但她對於她口中所述之民主，如何在現實社會中與人共存的方式方法，則完全毫無意識。“

伊莉娜接著說到：馬丹宋不懂民主社會為何物。並說當時馬丹宋出行，身邊至少有 40 個隨從：

“她 [馬丹宋] 不能理解為什麽我竟能與秘書單獨出行。她想知道有誰會替我們接聽電話、提行李或公文包、又是誰，能替我們準備車票什麽的。當我告訴她這些事情都是我們自己必須做的時候，她很驚訝。她有次在紐約住院，我坐地鐵去看望她。她跟我說：你的膽子真大，你是總統夫人啊。我回應說：我隻是以一個普通公民的身份來看你，沒人會傷害我。“

伊莉娜繼續描述馬丹宋：經過酒店大堂，她要求事先必須清場，因為她害怕有人害她。伊莉娜講道：

”她告訴我，共產分子都是非常危險的[恐怖分子]，所以她非常不理解我為何能單獨行動因為美國也有共產分子的活動 。。。。。。“

【筆者注】也許當年紐約治安要比現在好，但無論如何，盡管伊莉娜的答複也許有粉刷太平之嫌，但其對於馬丹宋那種遣詞造句看似現代民主，而實際非常封建的思想實質，非常反感從而對應話語，過分粉刷美利堅的民主自由了 :-）。

————————————————————————————————————————————

除了以上《波士頓郵報》所記錄伊莉娜的惡毒攻擊，我還看到一個叫 Tim Sheehan 的史學家有關馬丹宋的文章，文中也提到了伊莉娜有關馬丹宋對民主人文缺乏認知的另一令人膽顫心驚的事例：

當羅斯福總統問馬丹宋，對於 John Lewis，煤礦工人罷工領袖，她有什麽見解的時候，伊莉娜回憶說：“[她] 沒有說一句話，隻是神態自若地舉起她那漂亮的小手，在脖子前麵橫向劃了一下 —— 一個非常明確的形象表述。“

這個表述割喉殺人的手勢，徹底動搖了伊莉娜內心最初對馬丹宋的好感和期待。

 

【網文參考鏈接】

• https://timsheehan.info/eleanor-roosevelt-madame-mayling-chiang-kai-shek.html
• https://www.encyclopedia.com/politics/news-wires-white-papers-and-books/mrs-roosevelt-hits-mme-chiang-says-she-could-talk-about-democracy-didnt-know-how-live-it-cites-hotel

 

【另題附錄】

• 我對上山下鄉的一點看法。 - Laogui123 -   (28426 bytes) (3700 reads) 07/26/2023  13:23:31 (7)

      •   對於上山下鄉過來的人來說，這段經曆如何看待，就完全取決於各自人文思想意識及境界的高低程            度而言了。 - 明初 -    (0 bytes) (4 reads) 07/26/2023  13:59:14

• ...do not belong there，這句話會使很多老外震驚不已，並會覺得老中的人文意識及思想境界，似乎是外星球的 - 明初 -    (1052 bytes) (121 reads) 07/26/2023  13:48:16

 

 

所有跟帖： 

• 不知道她會怎樣攻擊馬丹江呢。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 07/26/2023 postreply 17:57:54

• 羅夫人沒有和馬丹江有什麽交往。本壇流行的 “如果如果” 這類幼兒園思維的假設學說，沒有意義 :-) -明初- ♂ (0 bytes) () 07/26/2023 postreply 18:14:31

• 那些沒有“如果如果”學說又有多少意義呢？ -chufang- ♀ (0 bytes) () 07/26/2023 postreply 19:01:47

• 她是沒有領教過紅禍的厲害才會如此唱高調， 哈哈 -bushihandyman- ♂ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 10:26:13

• 說得沒錯，就是有點居高臨下。 -武勝- ♂ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 11:20:24

• 應該是她那個割喉動作和背後的信仰徹底讓西方民主失望了。馬丹宋和中國曆史上任何的統治階級沒有根本區別。她以其特權階層生活 -人心不平- ♀ (218 bytes) () 07/27/2023 postreply 11:55:40

• 民主不能讓權力得利者享受特權，這就是蔣夫人口行不一致的原因。換誰都一樣啊。 -秒秒- ♀ (102 bytes) () 07/27/2023 postreply 12:06:01

• 也就是說馬丹宋不夠虛偽，沒學會把自己包裝成平民，羅斯福老婆也就是個虛偽的"凱倫"而已,總想站在製高點指責別人，自己其實也 -stevecanada- ♂ (0 bytes) () 07/27/2023 postreply 12:44:48

• 不是不夠虛偽，她還沒有進化到那個程度。她不認為有必要‘虛偽’。以當時四大家族在中國權傾一世，她完全沒有必要虛偽。羅斯福夫 -人心不平- ♀ (372 bytes) () 07/27/2023 postreply 14:34:25