敘利亞證詞：“白頭盔比任何恐怖分子都危險”——退休學校教師梅斯亞夫。
凡妮莎·比利
21 世紀連線
“白頭盔比任何恐怖分子都更危險”。
通過聆聽梅斯亞夫鎮的重要證詞來了解原因，該鎮最近受到以色列以及哈馬北部和伊德利卜地區以色列支持的恐怖分子的襲擊。退休教師阿裏·哈比卜雄辯地描述了西方民選政府及其地區盟友對敘利亞人民進行了長達八年的懲罰性戰爭之後，歐洲和美國人民對歐洲和美國人民日益增長的敵意。
“這裏很安全，但你們——歐洲人，來到我們這裏，做了你們對我們所做的事情。
歐洲人看不到這一點，歐洲人隻看到他們想要推翻巴沙爾·阿薩德政權。我們人民對巴沙爾·阿薩德感到滿意。這和你有什麽關係？這對你來說是什麽？我們對他很滿意。巴沙爾·阿薩德很快就會舉行選舉，我們要麽選舉他，要麽不選舉他。我們決定，而不是你。”
這些是西方從未聽到過的敘利亞人民的聲音。西方官方媒體故意讓他們噤聲。如果他們的意見被聽取了，這場戰爭可能永遠不會發生，更不用說持續了八年可怕的歲月，讓敘利亞受損和流血。
以下為采訪全文。
..
“首先，我的名字是阿裏·哈比卜。我來自梅斯亞夫附近的一個村莊，但我大部分時間都在梅斯亞夫度過。我目睹了多次恐怖分子對梅斯亞夫的襲擊，其中一次，幾天前他們襲擊醫院時，我距離他隻有大約50米。
因此，盡管敘利亞遭受了巨大的壓力和圍困，這家仍在治療該地區居民並治療患者和傷者的醫院遭到了三枚火箭彈的襲擊。我親眼所見。炮擊這樣一個地方的目的是什麽？炮擊醫院的目的是什麽？為什麽那些人（西方）不寫關於恐怖分子針對醫院的報道？他們為什麽不寫一下在心理、社會和道德上影響我們所有人的經濟圍困呢？我們的心理狀態已經不正常了，我們的心理狀態已經不正常了。
為什麽全世界都在談論白頭盔和化學武器以及“他們將使用化學武器……”和“敘利亞政府使用化學武器……”他們在談論哪些化學武器？他們每天都在用心理、社會和經濟毒藥來攻擊我們。他們在各個方麵都給我們帶來了負擔，他們是造成這種情況的人，現在他們聲稱現在他們想要保護我們並保護敘利亞人民。不，那是不對的。他們想要摧毀敘利亞人民，他們不想摧毀敘利亞政府，他們想要摧毀這個國家，摧毀敘利亞這個國家。他們沒有看到這一切。
昨天他們炮擊了，我親眼看到了受傷的人，這些無辜的平民做錯了什麽？為什麽半島電視台、阿拉伯電視台、法國24小時電視台和美國媒體不報道這些被殺的平民？他們為什麽不報告被炮擊的醫院呢？他們瞄準醫院大約六個月了，但沒能直接擊中它。當然，炮彈落在它周圍，但最後它們擊中了醫院，最後炸傷了人和正在救人的醫生。但不幸的是，所有這些西方人都看不到……
我們曾經……我是那些曾經相信法國人、英國人和德國人有一些道德的人之一。我們知道，美國人沒有道德，但法國人、德國人和歐洲人總體上是美國不道德的下屬——這對我們來說是新事物，令我們感到沮喪。
老實說，這在內部（敘利亞）播下了對他們的敵對情緒，而我們不是那樣的。我們曾經很愛他們。當我以前在這裏看到像你這樣的外國人時，我會跑過去看看你需要什麽。我法語說得很好，我會用我的法語知識來幫助你。當外國人來到我們的國家時，我們就是這樣向他們表達我們的愛的。現在我們不想看到他們中的任何一個，因為他們都是騙子，他們都是騙人的，他們都在圍攻我們，他們都在勒緊我們的絞索，他們都在窒息我們。我們——公民，我們——公民……或者我作為一個平民，我是一個平民，我是一個退休教師。我犯了什麽罪才會被炮彈擊中？或者我的車被炮彈摧毀，或者被武裝分子搶劫？
歐洲人看不到這一點，歐洲人隻看到他們想要推翻巴沙爾·阿薩德政權。我們人民對巴沙爾·阿薩德感到滿意。這和你有什麽關係？這對你來說是什麽？我們對他很滿意。巴沙爾·阿薩德很快就會舉行選舉，我們要麽選舉他，要麽不選舉他。我們決定，而不是你。
我的意思是，在這件事上，操縱人們，操縱人們的思想，這樣破壞人們。這絕對是不正常的。這是不可接受的。我希望我們的聲音能夠傳達給歐洲人。我們曾經非常愛他們。我們曾經和他們打過交道。我去過歐洲很多次。我去過歐洲11次。我訪問了所有歐洲國家，我對他們感到滿意，但現在，說實話，由於他們對我們的錯誤立場，我對他們沒有好感。因此，我希望我們的聲音能夠傳達給歐洲人，讓他們了解敘利亞正在發生的事情的真相。
人民如你所見……敘利亞的安全水平比世界上任何其他地方都要好。創建這個國家花費了數十億美元，不幸的是，歐洲人和美國人參與了這個國家的毀滅。
為什麽？
我們犯了什麽罪？這些原本生活在完全安全的環境中的人們，到底犯了什麽罪呢？我可以睡在街上，沒有人會靠近我。我睡在巴黎的街道上，沒有人搶劫我，有人可以睡在這裏的街道上，沒有人會搶劫他。這裏很安全，但你們——歐洲人，來到我們這裏，做了你們對我們所做的事情。我希望我們的聲音能夠傳到您的耳中。我希望我們的聲音能夠傳達給人們……
我相信，歐洲人民與政府不同，但他們這樣臣服於美國人，這令人震驚。很不幸。不幸的。歐洲人以道德著稱，而美國人則以黑幫著稱。是的，我說的是個人文化經曆。所以，這就是我們過去愛歐洲人的方式，但不幸的是，現在我們根本不（愛他們）了。
白頭盔比屠殺人民的武裝分子危險得多。關於武裝分子發生的事情，我沒有告訴你，有以伊斯蘭教的名義、以宗教的名義進行的屠殺行為，而宗教與這一切無關，但白頭盔更危險。武裝分子明確使用刀和槍，而白頭盔則在政治上發揮作用。我的意思是，他們正在植入敘事，以便用更多的火箭來瞄準我們。我們厭倦了火箭，厭倦了殺戮。
白頭盔在製作另一個“幹預主義”敘事時擺出姿勢拍照。（照片：白頭盔公關檔案）
白頭盔比殺人者更危險，這是不可否認的事實。他們（白頭盔）正在敦促美國人和歐洲人轟炸我們，借口是我們對自己的人民使用化學武器。我們人民…
所以，白頭盔比那些在街上殺人的（恐怖分子）危險得多。白頭盔，他們是一個恐怖組織，比那些街頭殺人的人更恐怖，更流血——這可能是這裏的輿論。
我們知道白頭盔是誰。白頭盔比任何恐怖分子都危險。
不客氣..”
轉錄結束。
***
凡妮莎·比利 (Vanessa Beeley) 是《21 世紀通訊社》的獨立記者、和平活動家、攝影師和副主編。瓦妮莎入圍了最負盛名的新聞獎之一——2017 年瑪莎·蓋爾霍恩新聞獎——該獎項的獲獎者包括 2017 年的羅伯特·帕裏、帕特裏克·科伯恩、羅伯特·菲斯克、尼克·戴維斯和新聞調查局團隊等。請通過她的Patreon帳戶支持她的工作 。
（穀歌翻譯：SYRIA TESTIMONIES: “The White Helmets are more dangerous than any terrorist” – retired school teacher, Mesyaf.）
