留日三四年，校長的日語怎樣？zt

 

 

蔣校長一生中曾兩次赴日留學，累計在日本呆了三年之久，且主要發生在學習語言更有優勢的青年時期，他的日語講得怎樣呢？

1906年，時年19歲的蔣氏第一次來到日本東京，入讀大清國駐日公使主辦的“清華語言學校”。他在這所學校讀了8個月就回國了，期間接受了一定的日語教育。

1908年，他第二次赴日，就讀作為日本陸軍士官學校預科的“振武學校”，1910年12月畢業後進入第13師團野炮19聯隊見習，直至1911年主動脫隊回國。

據統計，蔣氏在振武學校期間，日語教學占了1734學時，幾乎占了總課時的40%，按說他的日語口語應該比較流利了吧？事實上並非如此。

蔣氏劇照

曾有日本作家在為蔣氏所作傳記中說，“蔣氏在聽方麵沒有任何障礙，但要使用日語進行會話，卻顯得相當困難”，意思就是他對日語會聽不會講。

如果說日本作家的評價尚屬二手資料的話，那麽蔣氏曾經的長官——13師團野炮19聯隊聯隊長所說就是直接證據了。

1936年，曾任19聯隊聯隊長的飛鬆寬吾，在報紙上寫文回憶蔣氏說，“明明同樣在東京學過日語，和張群的流暢相比，蔣氏的日語簡直可用糟糕透頂形容。”

青年蔣氏

他還回憶說，作為軍訓的一部分，當時在聯隊的見習生每隔兩三天，就要輪流負責把所有人的食具擺到聯隊長麵前，“因為一向無法用日語好好表達，遇到這種事時，蔣氏總顯得相當困苦”。

還曾有日本政治人物回憶，說1970年代與晚年的蔣氏會談時，蔣氏全程使用中文，但在私下會偶爾用日語表達問候之意。

綜合以上幾段回憶，我們大致可得出這樣的基本結論：曾留日三年之久的蔣氏，可能僅限於能聽懂日語，以及能進行簡單的對話，至於熟練掌握則實在談不上。

蔣氏劇照

蔣氏的學習能力有限，還可從另一個側麵加以論證。

據19聯隊史記載，和蔣氏同期分配到19聯隊的14名中國畢業生，都在1911年10月之前晉升為了軍曹，隻有蔣氏一人還是伍長而已，他的軍訓成績也總在這十幾人中位列倒數。

從某種意義上說，1911年10月自動脫隊回國，從而失去進入日本陸軍士官學校的機會，對蔣氏或許是個“柳暗花明”的人生轉折。

所有跟帖： 

• 留蘇幾年，李鵬江澤民的俄語如何？ -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 06:18:43

• 江澤民在莫斯科大學用俄語演講 https://www.youtube.com/watch?v=y57rkSE5hXo -老天真- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 20:03:46

• https://www.youtube.com/watch?v=UUxODFi3j8U -老天真- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 20:06:53

• 蔣明顯語言能力不佳，到老了一口土話（這一點跟毛倒是不分伯仲） -borisg- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 06:59:15

• 日語發音不難。口音重往往有生理原因。斯拉夫語言的發音對母語是漢語的人而言很難。學一門外語，讀寫能力差就是智力的問題了。才 -十具- ♂ (108 bytes) () 04/24/2023 postreply 07:35:49

• 哈哈，到後來墊底的領導拔尖的。。。不過蔣回國倒是回對了，再在日本呆下去也沒啥好處。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 08:21:25

• 蔣被罵媚日，很冤。毛語言天分很高，打情罵俏張口就來，貼一個”蔣摘桃“的標簽。學童們哪能拒絕這種調皮綽號，朗朗上口， -十具- ♂ (108 bytes) () 04/24/2023 postreply 09:09:59

• 毛澤東在北京生活了好幾年，最後還是講一個湖南話 -delta2020- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 08:18:32

• 主要是在東京天天忙著找女人，沒時間學日語 -speedingticket- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 08:27:12

• 這也是練習日常日語的好機會。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 09:11:36

• 無語 -401.king- ♂ (12 bytes) () 04/24/2023 postreply 10:32:22

• 美國也有到國外留學幾年， 卻不會說當地語言的 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 09:24:17

• 蔣先生是劉邦。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 12:16:22

• 那些鄉音不改的人，是口語能力差還是不肯改？可能主要是不肯改。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 12:39:54

• 朱德在開國大典上說“改放軍” -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 12:43:50

• 主要是跟平常接觸什麽人有關。那些領導人很少有機會與當地人作語言交流，當然沒法改變口音。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 13:50:53

• 老總們雖然在江西、陝西、北京作領導多年，但與當地人語言交流很少，如果是在這些地方打工，那麽就能講所有這些地方的方言了。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 13:59:46

• 同意。他們不肯改，不肖改。我上市體校（住校）的時候， -coach1960- ♂ (399 bytes) () 04/24/2023 postreply 14:21:26

• 性格問題？還有就是根本不想當謀生的手段。我一開始也有抵觸，但後來改變了觀念，也就入鄉隨俗了。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 16:52:09

• 性格有很大關係。比較強的人就不肯遷就別人，而等人來遷就自己。大領導才不管別人聽不聽懂他的話，反正是你得弄明白他說了什麽。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 17:05:56

• 哈哈哈，姑涼言之有理！蔣有他獨特的魅力，我女兒參觀了台北蔣陵和紀念堂，小小年紀就迷上了，說是喜歡，問我生氣不，哈哈哈 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:46:39

• 其實奉化官話跟日語發音的接近度高於張群的四川官話， 甚至還有入聲保留， 按理說校長學習日語有便利。。。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 14:57:11

• 上海話的發音跟日語發言完全相同，所以學日語假名時從來不會有讀音不準的問題。不知其他吳語與日語發言的相似度多少。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 16:21:30

• 上海，寧波甚至包括福建一帶，學習日語的確有優勢。因為日語漢字詞匯的發音是被遣唐使從那些沿海地區帶回日本的。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 16:41:41

• 大家也別討論校長的日語，畢竟隻有三四年？看看來美幾十年的老中，那一口國語腔的英格麗旭，聽得真是急死人！ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 17:50:39

• 趙紫陽在廣東工作十幾年，粵語水平如何？一張口就是河南腔；老毛據說留法不成就是他的湖南法語沒人能聽得懂 -清邁- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 19:02:34

• 王蒙到新疆， 能講維語 -立竿見影-1- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 20:51:13