還是讀書好

八十年代中，中文係的高中同學推薦給我一本剛出版不久的翻譯小說，是美國作家歐文•肖寫的《富人，窮人》，說是有些情節“很精彩”。我把書從省圖書館借來，但完全沒有時間去讀。

一晃三四十年，不論在哪裏，都沒忘記這本沒讀完的書，而且還買到了英文原版。加入了海運群之後，終於從國內的網站上買到了這本舊書，還是記憶中一模一樣的封麵。二個周末，不上網，總算把書讀完了，放下書，不由感歎一聲：還是讀書好！網絡太廣大，有價值的文章思想似乎都被稀釋衝散，很難碰到。要尋找原汁原味的東西，還是要去書裏找。

 書的內容也比較有意思。從前比較封閉，中美社會和文化差異太大，翻譯的文字有不少硬傷。比如停車罰單，譯者寫成“窗刷針下麵有一張停車證”，又如萵筍這個菜，我從未在老美的菜單上看到過，查看了原文才發現是生菜lettuce。

對老美的風土人情有些經曆之後再去讀這樣的小說，感覺比較熟悉和親切。書裏有個人物來自俄克拉荷馬的Tulsa，美國的“大慶市”，我工作後第一次出差就是去的這個地方。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 還是讀書好
• 現在的農民，就是一塊任人宰割的肉
• 我尋找歌曲的奇遇
• 終於在後院引到了蜂鳥
• 與蟻共存

所有跟帖： 

• 確實這樣，有些老書，看看英文原版對比一下挺有意思的，有的時候可以看出譯者不如我們這些在美國這樣生活多年的熟悉一些生活常識 -Amita- ♂ (0 bytes) () 04/15/2023 postreply 23:18:42

• 同感 -VCPP- ♂ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 08:45:11

• 那時期還有「戰爭與和平」（不是托爾斯泰的，而是以珍珠港為背景的美國軍人家庭的故事）等翻譯書，印象深刻，了解當時的美國 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 01:09:49

• 我也記得那本書，名字是《戰爭風雲》The Winds of War -VCPP- ♂ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 08:44:41

• 還有個電視劇。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 13:04:18

• 看過《戰爭風雲》。還是喜歡《戰爭與和平》。托爾斯泰的某些描寫或出人意外或很有哲理。 -BeagleDog- ♀ (544 bytes) () 04/16/2023 postreply 20:36:49

• 對，記憶裏真好！就是，有影視，但我沒看到，書讀了兩遍。了解一個不同的文化和觀念。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 04/17/2023 postreply 01:00:39

• 我也認為還是讀書好。上網就是玩的，想學習？效率太低。真正漲知識的文章少之又少，而且還像在河沙裏淘金一樣，太費時間。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 04/16/2023 postreply 20:42:00