英文單詞翻譯要分析其內涵，選擇相應的中文詞匯。但相應的詞匯不能固化，還要看不同的上下文。

英文單詞要分析其內涵，翻譯為相應的中文詞匯。但相應的詞匯不能固化，還要發現在上下文中的含義。同一個英文單詞在不同上下文環境中意思也會不同，要用不同的中文詞匯來表達。

 

日文韓文中的“情報”的內涵我不太清楚，或許能夠表達英文 information 的意思，與中文的情報意思不同。

 

在我看來，當時的中國科技情報中心也做些情報工作。把國外不容易弄到的資料翻譯匯編，發在不公開出版的刊物，供內部使用。個人的看法。在這個背景下，把information 譯為情報也許是確切的。當然在通常的語境下，information 應譯為信息或資訊比較妥當。

 

 

所有跟帖： 

• “把國外不容易弄到的資料翻譯匯編”，也屬於搜集，因為是通過正常渠道搜集，所搜集的也是公開資料，有問題的是不公開出版。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 08/11/2022 postreply 20:58:28

• 日文“情報”翻譯成英語是information，中文“情報”翻譯成英語是intelligence。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 08/11/2022 postreply 21:05:21