覺得不對。19世紀的翻譯基本上都是用上海話的發音翻的，應該還是“馬” 和 “road" 的意譯和音譯的結合。

來源: 桂雨1 於 2022-03-26 17:27:29 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)

回答: (zt)macadam（馬路）：發明碎石築路法的馬卡丹由 Justness 於 2022-03-26 06:47:45

您的位置：文學城 » 論壇 » 幾曾回首 » 覺得不對。19世紀的翻譯基本上都是用上海話的發音翻的，應該還是“馬” 和 “road" 的意譯和音譯的結合。

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.