張國燾好像不會英語，至少英語水平不足以寫回憶錄，英文版應該是由中文版翻譯的。

所有跟帖： 

• 英文版好象由堪薩斯大學幫他整理翻譯，估計沒多少中國人看過，國內黨史專家們看過的可能也是極少數 -十分僵化- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 08:22:30

• 記得如此。英文是由中文翻的，懂中文的應該還是以中文為主。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 11:59:34

• 他和那個大學出版社定的合同寫回憶錄，賺到了錢去加拿大。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 09:14:54

• 他離開香港，好像主要是被紅衛兵嚇到的，安全起見就腳底抹油走為上 -十分僵化- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 09:19:04

• 所以，還是少參和涉足黨爭派鬥。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 12:04:13

• 讚同您的觀點。不過很多人年輕的時候都要交學費，城裏麵有幾個六、七十歲了還一腔熱血要打中華民國台灣，讓人很無語啊！ -十分僵化- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 12:14:07

• 張是老北大的理科學生, 應該會英語, 他的回憶錄中有與列寧用英語溝通的情節, 但溝通不靈, 不知誰的問題. -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 12:34:57