有些傷害是永遠無法彌補的— 別找了，我就是梁宗岱

來源: 加州花坊 於 2022-02-18 01:56:45 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (37757 bytes)

 

青衣仙子的一維空間 2022-02-18 00:22
 

以下文章來源於漢嘉女1 ，作者徐敏

漢嘉女1.

讀書/寫作/明理

 

 

別找了，我就是梁宗岱

© 徐敏｜文

 

梁宗岱
 
這個人個性十足，渾身充滿傳奇。
 
他從小便頑皮好鬥，人稱“翻天郎”。他與同齡孩子打架，總是占盡上風。街坊鄰裏怕自己的孩子吃虧，一瞧見他從遠處過來，就趕忙招呼自家孩子：“梁宗岱來了，別出去!”有段時間，梁宗岱也感覺很得意，會對躲在大人背後的小孩喊一聲：“誰敢出來比試比試？”
 
這種好鬥性格，後來轉移到學術文化，讓他常常口出大言，動輒便稱天下第一。
 
梁宗岱年少即有詩名，被譽為“南國詩人”。一次，有記者來訪，梁宗岱出門相迎，問記者找誰，記者見他年紀尚小，便說：“找你父親梁宗岱”。梁宗岱笑著說：“別找了，我就是梁宗岱。”令記者驚詫不已。
 
梁宗岱在北大法語係教書時，在課堂上講學，麵對學生，會不加掩飾的說：“莎士比亞研究全國我第一，法國現代詩的翻譯全國我第一，教學我第一，學問我第一，《浮士德》的翻譯我第一……”
 
他之所以敢這樣說，是有一定底氣的。
 
1903年梁宗岱出生於廣西百色，受父親啟蒙，讀過四書五經和唐宋名家散文。後去廣州東山培正中學讀書，主編校刊《培正學校》和《學生周報》。1923年秋被保送嶺南大學，第二年即前往法國留學。
 
留法期間，與法國象征派詩歌大師瓦雷裏相識相知，獲得過羅曼·羅蘭口頭讚譽。他曾同這些大師促膝長談，相互交流。回國後，還與他們保持了長達數年的書信來往，直到二戰爆發。他的這種文壇經曆，足以讓同時期的留歐學生羨慕不已。
 
梁宗岱回國後，經好友徐誌摩向胡適推薦，被聘任為北京大學法文係主任兼教授，同時兼任清華大學講師。此時他才28歲，風華正茂，才氣逼人。到1941年受聘於複旦大學外國文學係主任時，梁宗岱已經躋身於著名教授、學者行列。
 
他翻譯的《莎士比亞十四行詩》被餘光中譽為“最佳翻譯”。中國社科院終身榮譽委員柳鳴九稱“梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑”，他翻譯的《莎士比亞十四行詩》，被悉數收入由眾多譯家注入心血的《莎士比亞全集》，他翻譯的歌德《浮士德》雖然隻有半部麵世，卻被海外學者認為是目前《浮士德》譯本中最優秀的。
 
這也難怪梁宗岱要口出大言了。
 
在文化圈內，梁宗岱的口無遮攔也是出了名的。他與美學家朱光潛一見麵總要爭辯，形同吵架。他批判過郭沫若，挖苦過梁實秋，指責過李健吾。有次林徽因指出梁宗岱翻譯的詩歌《水仙辭》，意象散亂，好像一串珠子扯斷了線。梁宗岱聞聽，頓時青筋鼓脹，起身反駁。但這次，麵對林徽因這樣的美女詩人，梁宗岱還是表現了男人的氣度。
 
同其他人爭辯，梁宗岱有時就不那麽謙讓了。他在複旦大學任教時，曾跟一位中文係教授因辯論交手，據旁觀學生回憶：“兩人從休息室一直打到院子裏，終於一齊滾進了一個水坑；兩人水淋淋地爬了起來，彼此相覷一下，又一齊放聲大笑……”
 
據統計，梁宗岱與人動手不下百次，絕大多數是為學術之爭，因行事光明磊落，不玩陰謀詭計，吵歸吵，打歸打，完事之後，大家照舊是朋友。
 
梁宗岱自小體格強健，力量過人，曾對同事誇口：“我體育第一。”在複旦教書時，有次應邀參加校務會議，卻因有事臨時去了幾十裏外的山村。大家都以為他趕不回來開會，結果他竟然在會議前回到了學校，還背回來一頭奶羊，是村上農民賣給他的。卻而不恭，他就扛回來了。
 
1944年秋天，蔣介石為物色“智囊團”人選，看中了在知識界有一定影響的梁宗岱，特地派人手持他的親筆信找到梁宗岱，前後三次，都被梁宗岱婉言拒絕。第四次，由徐道麟親自出麵，徐是梁宗岱留歐時的同學，又是蔣介石的親信。徐行前曾先打電話通知複旦校長章益，梁宗岱知道這一次走脫不了，隻得出麵周旋。他見到徐道麟的第一句便說：“老同學，我剛下課，肚子餓得咕咕叫了，我們先上館子吃一頓再說。”梁宗岱拉上校長章益陪客。進餐時梁宗岱不斷飲酒，裝出一副醉態，對徐道麟說：“今天不能去拜見總裁了，改天再去吧。”
 
老蔣知道不能強人所難，隻好退而求其次，邀請梁宗岱“參加國民黨，做中央立法委員，享受中將級待遇，月薪500大洋。梁宗岱見推脫不掉，索性辭去複旦大學教職，回廣西百色老家定居，從此遠離文學十餘年。其實，梁宗岱選擇歸隱廣西，還涉及到一樁讓他始料未及的婚變。此處暫且按下不表。
 
1950年，梁宗岱曾被誣陷入獄。當時道路言傳，致使港澳及海外一度盛傳他屈死於獄中，好友甚至為他舉行了悼念活動。大難未死的梁宗岱，後來走出廣西，應聘為廣州中山大學法語係教授。1966年，梁宗岱遭遇第二次劫難，被揪鬥毒打，文稿、相冊、書信、名人字畫燒毀殆盡，於是香港第二次風傳梁宗岱已離開人世。
 
這種說法倒也不是捕風捉影，以梁宗岱那樣桀驁不馴的性格，難免會和批鬥者發生衝突。作為反動學術權威，他多次被打得死去活來。每次被打後，他都用自己自製的“綠素酊”外敷內服，居然奇跡般地逃過了鬼門關。
 
兩次大難不死的梁宗岱，已經不再研究學術，轉而潛心於“製藥”事業。
原本梁宗岱的中藥知識就來自家學傳承。他父親梁亦爝，雖是富商，卻喜歡鑽研中醫，行商途中常常不忘研讀醫書，也順便收集民間驗方，積累了一些診治疑難雜症的藥方，後來還專門開設了一家藥材鋪，。
 
晚年的梁宗岱可謂子承父業，青出於藍，竟然發明了兩種療效不錯的中成藥草精油和綠素酊。梁宗岱就是靠綠素酊把自己救活的。這種藥用於其他患者，也有明顯效果。
 
1983年，梁宗岱80歲時，在病中離開了人世。他唯一的遺憾是沒能見到兒子。當年那場婚變，他與妻子沉櫻分手時，沉櫻肚子裏正懷著他的兒子。幾十年後，梁宗岱與沉櫻恢複了書信聯係，梁宗岱希望能夠見見這個從未謀麵的兒子。
 
沉櫻把這個要求轉給了兒子梁思明，梁思明對此淡淡地回應說：“父親當年那樣對待母親，我不想見他。”明確表示了拒絕原諒的態度。
 
梁宗岱終於明白，有些傷害是永遠無法彌補的。
 
資料來源：
君子昭昭《梁宗岱：出軌後，怨恨附加下一代，兒子與我素未謀麵，卻恨我至深》
百度百科《梁宗岱》
怪話曆史《複旦教授梁宗岱拋棄懷孕中的妻子，出軌27歲戲子，妻子的做法絕了》
阿族小譜《甘少蘇：梁宗岱攜手到老的伴侶》等
請您先登陸，再發跟帖！