‘人事鬥爭’比直譯好多了，但還是不傳神。同事矛盾，同事過節？《潛伏》表麵是寫國共碟戰，更多的是office politics。民

馬識圖的《夜譚十記》也是。寫在小品裏麵，可以把玩人之間的silliness。實際生活中，陷進去，就太討厭了。好在，出國後，我沒再遇到。