不是看電影的藝術製作水平：偏遠地方小廠同中央台，沒法比。
不光是水平，還有觀眾的需求。新疆拍的片子當然得考慮新疆各族觀眾，而新疆人在語言表達上經常讓外人苦笑不得。舉幾個例子：
在新疆問路，漢族回族跟你說順著這條路”直直地往前走“，第二個”直“假如發音很短，就表示很近，假如是拖著長腔，那就遠了，很可能不能靠兩條腿。同樣的，維族人跟你說”歐亞達”，這個”歐“的長短也是代表著距離。沒有明確的規定發多長音代表多少米或公裏，全憑當時的環境，自己去揣摩，夠直觀，也夠模糊。
新疆人起名字也直觀又模糊：由於葡萄幹的品種太多，人們就按顏色、大小、品質等把不同的葡萄幹分別就叫“葡萄幹爺爺的爺爺”，或“葡萄幹奶奶的奶奶”（謝謝網友“流水小橋”幫我想起了這些歡樂的稱呼），輩分越大越尊貴，夠形象吧，不用上網查等級。
說“各族人民緊密地團結在一起”這種話沒人理會，但要是說各族人民“像石榴籽一樣緊緊地抱在一起”，男女老幼、各個族裔就都聽得懂了，於是在新疆到處都能看到石榴籽的標語。
扯遠了，但新疆的觀眾就是這樣的人群，拍電影要照顧不同的語言水準和習慣表達。《大河》裏有很多常見的維語式漢語表達，還有維族人利用漢語的諧音開的玩笑，其實很有趣，也都是跟他們打交道時常遇見的。
這部電影在演員的表演上確實有點差強人意，不過美女真得夠美，風景也真得夠震撼。劇本是獲過大獎的，編劇很有才華，下鄉采集資料時，被塔裏木河沿岸幾十年來同幹旱與洪水抗爭的兩代人所感動，在創作這部劇本時廢寢忘食、夜以繼日，最終毀掉了健康，電影拍完就進了醫院，熬了幾年還是走了，才四十多。新疆人啊！
