英國貴族們如今過的還好嗎？BBC拍了個紀錄片...

來源: 悅居英國於 2021-03-20 09:53:02 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (19141 bytes)

隨著《唐頓莊園》，《王冠》等有關英國貴族和王室的影視劇熱播，生生不息的貴族文化，又一次在全球麻瓜裏蔓延開來...

對於現代社會的人們來說，舊時貴族生活，有太多讓人著迷的地方：
華麗的衣服，繁複的細節，英式冷幽默，上流社會特有的口音和說話方式...

最最重要的是...生來就穿金戴銀錦衣玉食，就算日常常狗血多多，上班狗也覺得很可啊！

如今，唐頓莊園的時代雖然結束了，英國依舊尚存一千多名貴族。
為了了解這些上流人士的生活狀態，BBC做了一組紀錄片，叫做“上流：
走進Tatler雜誌編輯部”。

首先我們可以了解一下posh這個詞，最貼切的翻譯應該是“優雅而奢華”。
要說到這個詞的緣起，還得說回殖民時期。
那時候，大英輪船公司（Peninsula & Orient）來往於英國和印度之間的客輪，有一種鋪位的票叫做port out, starboard home，簡寫就是posh。

port out，就是從英國前往印度的船上靠港口（左舷）那一側的鋪位；
starboard home，就是從印度返回英國的船上靠右舷的鋪位。

這樣的座位安排，保證了乘客不僅能飽覽海景，還不用被太陽暴曬。
就這一個小小的細節，讓posh票比其他位置的票要貴。

由於這段曆史，posh這個詞便具有了強烈的英國屬性。
雖然是個英語單詞，但是它在其他英語國家的使用率很低。

而創辦於1709的Tatler雜誌（中文名叫尚流），300年來始終以報道上流社會生活方式為己任，號稱擁有英國最有錢的讀者群體。
所以BBC去跟拍這個雜誌社，算是找對地方了。

這組紀錄片裏剪輯了不少當代英國上流社會人士的生活片段，作為麻瓜的我看完表示：
和自己的想法出入很大。
Posh也要接地氣
Tatler說，自己的讀者群構成很複雜，並不是所有人都來自富了幾百年的世家。
所以呢，隨著世代變遷，雜誌的內容當然也要接地氣了。
於是，雜誌安排自家編輯Sophie Goodwin去一鎊店（poundland）購物。

Sophie從小出身富庶，在薩裏的寄宿學校度過中學時期。
這次“任務”對她來說，完全是打開了新世界的大門。
這次，她要看看15英鎊能在這裏買到啥~

所有東西都是一鎊，而且啥都有！
Sophie被這多快好省的地方震驚了~

看到了自己最喜歡的巧克力，拿走~

洗衣粉，拿走~索菲：
一鎊的洗衣粉真的從來沒聽說過！

這裏還有賣高質量的浴帽！
驚喜一個接一個...

逛到最後，Sophie徹底愛上了一鎊店，東西買超過預算了。

被“在教育”的Sophie，樂開花地滿載而歸。
旁邊的小哥一臉迷惑...

發現新大陸的Sophie，迫不及待地和同事們分享今天的收獲。

而大部分Tatler的工作人員，也都是有貴族背景的~桌上隨處可見的香奶奶說明了一切。

Sophie這一天的收獲對他們來說也很新鮮：

同事們覺得這個“奢華浴帽”看著有點水...

但是這淋浴噴頭獲得了大家一致的好評。

倫敦 vs 鄉下
Tatler會以倫敦為準，將posh people們分成倫敦都市派（town）和鄉村派（country）。

而這兩派裏，還能分出新老倫敦（new/old town）和新老鄉村（new/old country）這些小派別。

然後呢，把他們的生活習慣列出來，供大家參考（主要是供外國土豪這樣的新來的人參考）。
很多東西我就不翻譯了，大家自己去穀歌~

比如說呢，如果你是個新倫敦，你通常會養隻拉布拉多貴賓狗~

如果你是個老鄉村呢，一般會養黑色的拉布拉多巡回犬。

需要注意的是，雖然它倆都姓拉布拉多，但是後者是純種犬，前者是拉布拉多巡回犬和貴賓狗的混搭~

如果你是個老倫敦，那一般惠養黃色拉布拉多巡回犬。

同時，你也百分之百會用以下省略一些字。

為了向大家展示posh people的不同側麵，Tatler采訪了住在西倫敦的尼日利亞億萬富翁，也就是他們說的“新倫敦”Kola Karim。

Kola家門口停著醒目的豪車~

屋內有彰顯品位的藝術品。

Kola在尼日利亞運營者價值數十億英鎊的能源和建築工程，他工作努力，享受起來也毫不含糊。
肯辛頓高街和Harrods是他常逛的地方。

身為有色人種，Kola有不少尷尬時刻。
很多人看他開著顏色張揚的豪車，都以為他是職業足球運動員。

而實際上，他玩的運動，是英國貴族都玩的馬球。
他有自己的馬球俱樂部，這是他兒子玩馬球的照片。

神秘的暴躁貴族
牛津的Bullingdon club，一向是英國高富帥精英男俱樂部的代名詞。
Tatler喜歡用這個俱樂部當話題，是因為他們放蕩不羈的花邊很受吃瓜群眾喜歡。

Tatler的記者Matthew告訴BBC，在舊時，這些俱樂部的高富帥家裏比今天有錢得多。
他們喜歡徹夜狂歡，把飯店砸個稀爛，然後第二天用錢擺平。

這家店，就是從前Bullingdon人做西裝的地方，如今生意依舊好，不過已經開始打折了~

但是，當Matthew小哥試圖問裁縫一些關於俱樂部的事情的時候，裁縫就禁聲了。
小哥說，“這不禁讓人懷疑裏頭到底發生了啥~”

由於這個俱樂部的前成員包括了卡梅倫，Boris等英國政要，很多人懷疑這個學生性質的團體其實在下一盤很大的棋。

依舊華麗，入不敷出
某一日，Tatler雜誌的編輯Sophia Money-Coutts前往蘇格蘭Ayrshire鄉間，拜訪了10世格拉斯哥伯爵。

作為Latymer男爵的女兒，這種居住環境對Sophie來說不陌生，因為她也是華麗大宅長大的人。

由於高額的稅款和奢靡的生活方式，不少貴族如今需要靠遊客來維持他們的posh style。
而格拉斯哥伯爵為了吸引遊客，把自家的城堡弄成了這樣...

嗯...就...anyway吧！
Sophie問老爺子，把自家搞成Shoreditch嬉皮風，當地人怎麽看？
老爺子說：
大部分人其實沒意見，少部分人不喜歡，哈哈哈哈。

不過，進入到室內以後，我們發現老爺子的品味確實有些迷惑。
比如樓梯上這個鱷魚裝飾。

不過，祖上的積累，比如說先人的肖像什麽的，還是存在的...

聊天的時候，老大爺還談起過舊時的貴族多麽有權利。
“某一次，一個貴族對仆人不滿意，直接就把他從窗子裏推出去。
”
“但是，如今我肯定不能這麽搞了，哈哈哈哈。
”

總之，世界在變，階層的機構與麵貌也在變。
看著posh people的人生百態，我還是覺得吧，平平淡淡才是真...