個人感覺小說譯作的文筆、修辭比中國小說好得多。中國小說隻有紅樓夢可與之相比。

中國小說起源於書場話本，帶有匠氣。西方小說源於吟遊詩人的傳唱，保留了原生態的浪漫情懷。