看了三場老電影“這裏的黎明靜悄悄”,“橋”,“瓦爾特保衛薩拉熱窩”

來源: 老生常談12 於 2020-11-22 19:04:42 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3229 bytes)

本文內容已被 [ 老生常談12 ] 在 2020-11-22 19:44:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

今天又重溫了這三場老譯製片。都是二戰反法西斯德國的戰爭片，都是1972年拍的片子。我是在上大學1978年和1979年時看的這三場電影的。

蘇聯電影“這裏的黎明靜悄悄”是長達2小時20多分鍾的大片，當年獲得蘇聯的很多大獎。講述的是蘇聯後方一個基地，派來了由女副排長帶來的2個高射炮女兵班，歸男性上尉指揮，他是唯一的男性。電影裏麵有女兵洗澡裸體的鏡頭，長達1分多鍾，大乳房大屁股清晰可見。1978年在大學看這部電影時是被掐掉的。德軍突然空降了16名德軍到此執行特殊任務，可能是來炸毀軍事目標的。此前德軍空軍曾經幾次空襲此地，被高射炮打下了一架戰機。上尉帶領5名姑娘去抓德軍，因為以為是隻有2名德軍。5位姑娘全部犧牲，其中一名回去報信身陷沼澤而犧牲，最後一位姑娘受重傷，上尉把她藏在一個大岩石下麵的一個坑裏，蓋上樹枝，但是她自己不願意拖累上尉而用手槍自殺。這些年輕美麗的姑娘為國獻身，可比抗聯的冷雲等“八女投江”那麽可歌可泣。

當然電影中有穿幫或者信息交代模糊的地方。一位女戰士出去到樹林裏解手（有廁所不去）發現了2名德軍，那應該是在駐地附近。但是上尉帶領5位姑娘去抓他們的時候，卻說有80公裏遠，他帶她們領走近路，即走危險的沼澤還需要幾個小時的時間。到達了阻擊地點，德軍距此還有5個小時的路程。

南斯拉夫電影“橋”講述遊擊隊員炸毀德軍一個團把守的大橋的驚心動魄的故事。這座橋是德軍撤退20個師的必經之路，而這20個師是準備撤回德國保衛德國的主力部隊。橋被炸毀了，德軍被阻止在橋的那一端，遊擊隊也避免了5000人的傷亡。插曲“啊朋友再見”很熟悉的。

第三部是南斯拉夫電影，也是2小時20多分鍾。講述德軍大軍撤退，經過南斯拉夫的薩拉熱窩，即勞費計劃。薩拉熱窩因為觸發了第一次世界大戰而聞名於世。德軍裝甲部隊必須在薩拉熱窩補充燃料才能繼續撤退。

薩拉熱窩的遊擊隊活動很活躍，蓋世太保從來沒有掌握遊擊隊領導瓦爾特的情況。於是德軍利用抓捕的遊擊隊員叛徒，並製造了一個假的瓦爾特, 來搞亂遊擊隊，誘捕遊擊隊員並殺害。真的瓦爾特鋤奸識破叛徒並擊斃假的瓦爾特。最後成功劫持運油火車並撞毀油車使其起火爆炸。使得德軍裝甲部隊無油癱瘓。

德軍哈根中校任摩托化團團長，保衛這段鐵路。1979年在大學時看這場電影後，一位同寢室的同學得到了外號“哈根中校”，其實長得不那麽像。這位同學現在在加州一個美國500強大公司裏當director。

電影裏也有錯誤：多次說薩拉熱窩到油庫的鐵路行車時間是18分鍾和20分鍾。但是在把油車往回開的時候，德軍又說還有3個小時才能到。