1943年秋天，隨著世界反法西斯戰爭進入轉攻，大量美軍從印度飛越駝峰，來華支援中國抗日戰爭。但是美軍來華後，因缺乏翻譯無法分配工作，滯留在昆明的有數千人之多，因此國民政府教育部作出決定，所有1944年應屆大學畢業生必須先應征擔任翻譯，服務完畢後才能取得文憑。從1943年冬天到1945年日本投降，我國大約有4000人多應征從事隨軍英語翻譯工作，為抗戰勝利作出了巨大貢獻。
譯員訓練班
華人佼，1923年生，當時正在西南聯大就讀大二。11月上旬，他響應國民政府號召參加了應征翻譯，隨後進入昆明譯員訓練班受訓，學習英文聽寫、中英對譯、英語40課等通譯業務課程，還有國內政治、國際情報、情報學等課程。前來授課的有聯大知名教授聞一多、華羅庚等，還有美軍軍官來講授軍用術語、美國曆史地理、口語等，一些英語大師如林語堂也被邀請來做過報告。
訓練班本來為期為三個月，但因工作急迫，一個多月後就陸續進行分配。華人佼於12月下旬被被分配到美軍人事部門，接受安排。1944年1月1日，他乘坐吉普車行駛200多公裏，到了滇西大理附近的彌渡，開始了長達近700天的翻譯生活。
巡回訓練組
華人佼被分配到美軍第二巡回訓練組，該組負責中國遠征軍第20集團軍（轄53和54兩個軍）的訓練。巡回訓練組的對象是集團軍營級以上軍官，訓練內容主要是美式武器的應用，從班到連的進攻和防禦戰術訓練，此外還有對空聯絡課程、鋪設空投標誌等。上課都在野外小山坡上進行，每班40人，由團級軍官帶隊。
負責培訓的美國軍官並不是久經沙場的老兵，而是參戰後被征調的美國普通老百姓，隻經過兩三個月的軍事訓練，沒有任何實戰經驗。
到2月中旬進行了兩天各兵種協同作戰演習，又舉行了一次分列式檢閱，訓練就結束了。巡回訓練組隨之解散，所有人員被分配到各部隊。
130師
華人佼被分配到53軍130師的美軍聯絡處，跟一名美軍軍官一起訓練迫擊炮連。53軍是東北軍，轄116和130兩個師，總共2萬多人。該連所用的迫擊炮還是國產60炮，並沒有美援，訓練內容是反反複複的基礎動作，因為彈藥奇缺，隻打了幾發實彈射擊，根本談不上距離校準和命中率。訓練了20多天後，華嬌又被分配到師部，給美國少校軍醫做翻譯。
他同一名美軍少校軍醫一起工作約三個月，每天的任務就是騎馬去各團檢查營房衛生和急救訓練，並去野戰醫院檢查病號。當時士兵隻鋪些稻草睡在地上，很多人生了疥瘡，為了應付美國軍醫檢查，團裏就在稻草上鋪上潔白的床單，地上撒上白石灰水和消毒藥水，並給士兵洗澡，發放硫磺製劑疥瘡藥膏。
在急救訓練時，沒有一個衛生隊長能像模像樣的操作，受到美國軍醫批評後，他們誠惶誠恐，怕這碗飯是吃不成了，但美國軍醫並沒有向上峰告狀。
當時130師有很多患瘧疾的士兵，卻從沒得到過奎寧丸的治療。華人佼卻在團部看到成箱的奎寧丸擺在一起，顯然是準備拿去倒賣。
滇西作戰
1944年5月上旬，130師渡過了瀾滄江，華人佼被師聯絡組留下看守物資，幾天後追上53軍美軍的聯絡處。當時聯絡處上校處長正在帳篷裏大聲叫喊：“我一直堅持要迂回，為什麽不迂回作戰？迂回！迂回！”帳篷裏的國軍軍官沒有一個敢答話。
上校的翻譯偷偷告訴華人佼，這裏的5000日軍在我軍渡江時沒有抵抗，而是撤退到山腰依靠工事防禦，我軍正麵仰攻損失很大，所以上校大發脾氣。
在離帳篷不遠的坡地上，很多士兵圍在一起推牌九、玩骰子，戰場變成了賭場。看熱鬧的士兵告訴華人佼，他們彈盡糧絕，已經停止進攻好幾天了，正在等待空投。當天晚上，華人佼總算找到了130師美軍聯絡組。
第3天，華人佼跟隨美軍聯絡組去附近機場運送物資，又被機場的一個美軍少校留了下來。華人佼從此再也沒去130師。在這個小機場無聊地呆了近兩個月，因戰線前移機場撤銷，華人佼又奉命去保山第20集團軍總部報到。
10月初，華人佼隨美軍聯絡組前往龍陵前線，因為第11集團軍在前線缺糧，他們要去後方兵站了解情況。兵站位於龍陵縣城外10多公裏一個叫溫泉的地方，到了後才發現是因為公路損壞，汽車沒法通行才導致斷糧。
兵站主任自稱黃埔5期，在中央軍和廣西部隊都幹過，也當過稅警發過財，可到現在隻是個中校兵站主任，很是懷才不遇。有人來找兵站主任談生意，他也不避著華人佼，所謂的生意就是將鬆山戰役繳獲的戰利品，例如軍用輪胎，汽油等等偷運回昆明倒賣。
貴州整訓
滇西戰役結束後，遠征軍部隊東移，第20集團軍美軍聯絡組隨即解散，所有人員重新分配，華人佼被分配到中央軍嫡係部隊第36師，前往貴州整訓，準備參加未來的湘桂戰役。
美軍聯絡組先分散到各團訓練，然後集中到師部，辦了重機槍和通信訓練班。美國人製定了一份訓練計劃表，以營為單位，分工到各連訓練場，觀察訓練情況。由於各團都通汽車，一個人一天可以跑三四個連隊，在每個連隊也就隻停留20多分鍾。看到中國部隊按計劃訓練，美國人就放心的走了，完全是應付差事。
至於美援軍事裝備，36師雖說是中央軍嫡係，但裝備同53軍也好不到哪兒去，大多數還是漢陽造和國產機槍迫擊炮等。有一次到了一批美援武器，36師師長李誌鵬興致勃勃地前來查看。他拿出一支M1步槍，用煤油清洗掉保護油之後，發現金屬零件有鏽痕，槍托上也有凹痕，顯然是舊槍。李誌鵬罵了一聲“真不像話”，然後扭頭就走。
另外36師吃空餉的情況也很嚴重，據一位團長講，一個連定員200多人，吃空額有三四十人。在貴州整訓時遇到部隊點驗兵員，36師就采用重複點驗去應付，先湊足一團士兵，點驗完後再用汽車運送一部分到另一個團去湊數，如此倒騰，各團就足額了。這種應付方法上及點驗官也是熟知，雙方都是應付公事。平時兵源不足，上前線時就派武裝小組到鄉間路上公開攔截，將老百姓強行劫持到部隊，把頭發一剃就拉上前線。
繼續讀書
1945年7月，36師奉命開往廣西，8月初到達黔桂交界的南盤江時，在收音機中聽到美國向日本投放原子彈的消息。渡江之後，日本無條件投降的消息也傳來了。於是聯絡組在廣西田林休整了一個星期等待命令。命令來了後，聯絡組宣布解散，美軍人員全部去百色乘飛機回國。
9月中旬華人佼總算回到昆明，此時西南聯大已經開學，他第二天就回學校繼續上課。10月下旬，在外事局昆明辦事處辦了翻譯離職手續，領了兩個月工資的遣散費和一張證書，結束了近700天的翻譯生活。
這段經曆，使他看清了國民黨政權的腐敗和黑暗，遠征軍底層士兵的困苦，奠定了他以後參加革命、投奔光明的思想基礎。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
