重譯俄羅斯歌曲《鶴群》

 

https://www.youtube.com/watch?v=uvjcYUdrzA4&list=RDFBY9cV0Il9Y&index=21

 

 

               鶴群

 

              北極湖譯

 

有時我覺得，那些從流血戰場

沒有歸來的士兵，

不曾埋在我們國土，

他們已變成白鶴。

從遙遠的時間到現在

飛翔著給我們帶來聲響，

因為這樣

我們常常憂鬱地眺望天空沉默？

不，

在天空飛呀飛呀疲憊的鶴群，

飛翔在霧中在白天的更迭，

小小空隙在那行列，

也許，這是為我留下的地方

這一天就要到來，而我將隨著鶴群

飛翔在這灰蒙蒙昏暗之中，

在天空下像鳥一樣呼喚

你們所有留在大地上的人，

有時我覺得，那些從流血戰場

沒有歸來的士兵，

不曾埋在我們國土，

他們已變成白鶴

 

 

 

所有跟帖： 

• 外語歌曲還是保留原文，原音來得好，不損矢原來的音韻。藝術，就如唐詩譯成外文會不倫不婁。 -老商- ♂ (0 bytes) () 03/03/2020 postreply 12:42:45

• 從文字角度看你譯得不錯 ！（我請懂俄語的朋友看了） -老商- ♂ (0 bytes) () 03/03/2020 postreply 12:46:03