見圖，磚刻圖片，4行最上，7行最小

所有跟帖： 

• 是否應這樣斷句：偕砌作頭成守芳、副作頭李守恒，霸州南張郎中莊住（來自霸州南張縣郎中莊）。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 01/05/2020 postreply 23:45:50

• 很有可能。這樣需要考證在霸州南部(北宋屬地) 當時有張縣與郎中莊。"住"字顯得有些多餘。 -LingYuan- ♂ (104 bytes) () 01/06/2020 postreply 03:45:05

• 居住的意思，放在最後符合古漢語結構，比如：“自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住”，“尋常巷陌，人道寄奴曾住”。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 13:03:05

• 對！ -dudaan- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 13:30:03

• 河南省濮陽縣有個郎中鄉，可能以前那裏出生的人做過郎中。所以其他地方也可能以此為地名的。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 13:07:29

• 第七行的那個字應該是贇，人名 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 07:22:07

• 確實是。這個字在同塔另一個紀念磚上人名中也出現過(念暈，美好的意思)。可見當時很常用。 -LingYuan- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 09:15:46

• 按照這個網上的解釋，“作頭”是施工隊隊長 -dudaan- ♂ (283 bytes) () 01/06/2020 postreply 07:28:56

• 好! 很好的見解。互相討論。 -LingYuan- ♂ (286 bytes) () 01/06/2020 postreply 10:20:57

• 你是對的，仔細看是傅無疑 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 10:59:13

• 我的斷句 -dudaan- ♂ (509 bytes) () 01/06/2020 postreply 07:48:38

• 讚，這樣斷句很通順。不過小傳士那句，也可能是王惟幹這人住在中京市鎮國鄉皆北裏村 -雖然- ♀ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 08:34:35

• 完全可能，很有意思 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 09:02:03

• 這樣的東西，有些人可能覺得不值得研究，但我覺得特別有意思 -dudaan- ♂ (44 bytes) () 01/06/2020 postreply 11:25:49

• 施工人員似分為4等：作頭(施工隊長)、小傅士(主要技術人員)、小傅(一般技術人員)、小士(一般工人)。故應譯為： -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 13:45:12

• 皆(偕)砌作頭成守芳、副作頭李守恒,霸州南張郎中莊住.小傅士王惟幹,中京鎮國皆北裏(裏)住.小傅鄭得全.壓?小士等(多個工人姓名 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 13:49:24

• 更低的還有“奴”（從弁，小廝，有姓無名） -dudaan- ♂ (0 bytes) () 01/06/2020 postreply 14:00:43