漢語拚音竟然是一個外國人發明的，不過我們都應該感謝他

來源: Justness 於 2019-12-11 05:46:35 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2526 bytes)

漢語拚音竟然是一個外國人發明的，不過我們都應該感謝他

源曆史邊緣2019-02-25 09:18

現在的漢字都有讀音，人們如果不認識一個字，可以通過它的讀音去認識它。那麽，是誰發明了漢語拚音呢?說來有趣，發明漢語拚音的人竟然是個“老外”。

在明朝時，意大利傳教士利瑪竇曾利用一本叫《西字奇跡》的書來識讀漢字。在利瑪竇去世的那一年，也就是1610年，法國有個傳教士叫金尼閣來到了中國。金尼閣在山西、陝西一代傳教，結識了韓公，並一起初步研究了漢字的注音方法。後來，金尼閣與友人王征經過多年研究，於1626年在《西字奇跡》的基礎上編成了第一部拚音漢字詞匯《西儒耳目資》，其中確定的拚音方案被後人稱為“利瑪竇—金尼閣方案”。在這本書中，金尼閣首次準確地用拉丁拚音字母記錄了漢字的讀音。盡管此書尚不完善，但它準確地記錄了明末的漢語讀音，展示了現代辭書的雛形，稱為漢字改革的先驅。

清代，劉獻廷、方以智、陳選杞等學者，先後寫成關於拚音和拚音方案的著作，這些都源於“利瑪竇-金尼閣方案”。

那麽，在沒有拚音之前，人們是怎麽識讀漢字的呢?我國古代的漢字大多采用“直音”和“兩字相切”的讀音方法。所謂“直音”，就是用同音字注明漢字的讀音，如果同音字都是生僻字，就算注了音也讀不出來。“兩字相切”就是利用兩個字的讀音來拚出一個字的音，比如“東”就注音成“都籠”。顯然，這兩種注音方法，用起來都是相當不方便的。