北京的金山上.....

來源: 小寧波♂ 於 2019-11-26 11:01:17 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (18222 bytes)

1964年11月，全國少數民族群眾業餘藝術觀摩演出會在北京隆重舉行。作為藏族代表，18歲的縫紉女工雍西，第一次把《北京的金山上》這首歌帶到了北京。演出時，毛主席就坐在台下，雍西難掩內心的激動。她用滿懷的真情和嘹亮的歌喉，將這首歌獻給了毛主席。

之後，為了展現新時期祖國各民族藝術的新成就，中央人民廣播電台專赴西藏，進行藏歌錄製。這一次，為了更直接表達藏民對毛主席對黨的愛戴之情，作者馬倬把原來的前兩句直接改為：“北京的金山上光芒照四方，毛主席就是那金色的太陽。” 這樣，主題更加明確，感情更加直白了。而這一次錄製，演唱者又換人了。她是誰呢？她就是著名的女高音歌唱家才旦卓瑪。

才旦卓瑪，出生於1937年，1958年底到上海音樂學院聲樂係學習。1964年畢業之後，才旦卓瑪曆任西藏自治區歌舞團演員、團長、西藏文聯主席等職。她演唱的主要歌曲有《翻身農奴把歌唱》、《唱支山歌給黨聽》、《酒歌》、《我們再相聚》等等。而且，她還曾參加過大型音樂舞蹈史詩《東方紅》的演出。

才旦卓瑪參演《東方紅》

當年中央人民廣播電台專赴西藏錄歌時，她就已經是當地藏區大名鼎鼎的歌手了。因此，電台的工作人員建議，就由她來錄唱這首歌。當才旦卓瑪接到邀請的時候，也是喜出望外。其實，早在1964年全國少數民族文藝匯演的時候，才旦卓瑪就喜愛上了這首《北京的金山上》。當時的她，正在北京排演大型音樂舞蹈史詩劇《東方紅》，剛好聽到了雍西在匯演舞台上的演唱，當時就覺得這是一首不可多得的好歌。

這是有兩段歌詞的完整歌譜。因為才旦卓瑪自己就是藏區農奴出身，西藏和平解放前，她與家人一直過著淒苦的生活。對這支歌曲，她更能感同身受。她憑借藝術家的敏感，覺得原來的那一段，歌詞還不夠完整、豐富，總覺得表達還不夠到位，感情還不夠濃烈。在反複思考過後，她建議馬倬再加進去一段歌詞。於是，馬倬又在最初一段歌詞的基礎上，填出了第二段詞，就成了今天的模樣。

“北京的金山上光芒照四方，毛澤東思想哺育我們成長，翻身農奴鬥誌昂揚，建設社會主義的新西藏。頌歌獻給毛主席，頌歌獻給中國共產黨。哎巴紮嘿！”

簡短而又樸素的語言，最直接表達出了百萬翻身農奴對毛主席、對黨的無比熱愛之情，歌曲旋律簡潔明快、琅琅上口。才旦卓瑪憑借獨特的清亮嗓音和樸素真摯的情感，將這首《北京的金山上》進行了完美的演繹。錄製完成，這首歌經中央人民廣播電台向全國播放後，很快傳遍了祖國的大江南北，引起了巨大反響。直到今天，依然是西藏地區音樂的代表和象征。

這是《北京的金山上》漢文和藏文雙語歌譜。才旦卓瑪版的《北京的金山上》，是先用漢語演唱一遍，再用藏語演唱一遍，回環往複，別具特色。大家熟知的歌曲最後那句“巴紮嘿”，其實就是藏語，“謝謝您”的意思。

據說在七十年代這首歌廣為傳唱的時候，漢族聽眾都是跟著演唱者的藏語，在歌詞上標注出藏語的發音，一字一句地跟著學唱，就像今天人們標注音標學英語一樣。歌迷們樂此不疲，當時都以會唱上幾句藏語歌為榮。這也足見當時這首歌受歡迎的程度。

這麽多年來，這支歌之所以廣受歡迎，究其原因，其實有著深刻的曆史與時代背景。1959年民主改革前，西藏長期處於僧侶和貴族專政的封建農奴製社會。西藏民主改革，廢止了腐朽黑暗的農奴製，百萬農奴翻身得解放，從落後走向進步、從黑暗走向光明，這可是翻天覆地的巨大改變啊！農奴對黨和毛主席的真摯感激之情，隻有通過這樣的高歌，才能夠充分表達出來。這旋律、這歌詞，就像從心裏流淌出來的清泉一樣，真誠、自然、酣暢。