“高高的白樺林裏，有我的青春在流浪。”最早出自何處？

搜遍網絡，都說這兩句來自歌曲《天上有沒有北大荒》。但我在想，這兩句詩會不會早就有了，比如在五十年代，甚至更早。會不會是從蘇聯或俄國翻譯過來的？此事與我正在寫的故事有關，有知情的網友請告知，在下不勝感激！

所有跟帖： 

• 為什麽流浪，流浪遠方，流………浪… -tomcat801- ♂ (0 bytes) () 11/10/2019 postreply 12:59:14

• 可能來自Nikolai Porfiryevich Grekov的詩歌。 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 11:13:25

• Над нами березы, А мы доживали Все лучшие грезы. -glory1978- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 11:27:52

• 有沒有意思相近的詩句？ -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:26:46

• 天上有沒有北大荒 -chiangchao- ♂ (1452 bytes) () 11/11/2019 postreply 11:20:25

• 這兩句風格與其他部分完全不同，不像原創。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:29:08

• 北大荒白樺林並不多，要到興安嶺和完達山才多。前一段有點俄羅斯風味，有一句像是發揮的。謝謝。 -chiangchao- ♂ (0 bytes) () 11/12/2019 postreply 05:34:27

• 嗯，我越讀越覺得歌詞像是拚湊出來的。我是寫東西的人，知道裏麵風格差異之大，簡直一個天上，一個地下。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/12/2019 postreply 16:29:36

• 其他部分都是鄉土民謠，獨有這兩句屬於朦朧詩。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:35:19

• 青春是抽象詞，流浪就變成具象化，是很高妙的手法。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:38:08

• 其他詩句土得掉渣 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:39:05

• 獨有這兩句有一種精神貴族氣息。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:40:44

• 甚至有一種俄羅斯風格 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:41:25

• 我不太相信這兩句是作詞者原創 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:42:54

• 更像是50年代在北大荒熟知的詩句 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:44:32

• 但它們美麗哀傷，抒發個人感情，不太符合主旋律。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:46:30

• 更像俄羅斯進來的 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:47:28

• 我不熟悉俄羅斯詩歌 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:48:19

• 隻知道普希金，但沒查到。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:49:36

• 但現在中國沒多少人喜歡俄羅斯詩歌 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:50:55

• 網上資源有限，所以想請教這裏的高人。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 15:52:27

• 你看過葉賽寧的 Я покинул родимый дом沒有？大概意思相同就行了 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 17:37:28

• 我找找看。但我不懂俄語，你要是看到相近的詩句，煩請發給我。不勝感激！ -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 18:43:13

• 我找到原詩，通過google翻譯看了一下。感覺青春流浪的意境是有了，但沒有跟白樺林掛上。 -煙鬥狼- ♂ (0 bytes) () 11/11/2019 postreply 18:55:08