什麽是愛？

看了一個法國電影，片名就叫 “Amour”， 漢語的意思是“愛”。看過以後感覺不是很好，因為故事情節很簡單，一對老人夫婦，妻子中風臥床不起，後來丈夫用枕頭送妻子上路。結尾說得比較隱晦，我理解是丈夫也隨行了。

因為這個電影得了很多大獎，所以我以為能夠感動人的。結果沒有。如果您還沒有看過，我勸您別看了。

我寫這個貼，實在是不懂西方文化中所說的“愛”。我查了一下，Amour 這個法語詞匯的英文意思是：a usually secretive or illicit sexual relationship，而漢語意思也很直接：奸情，戀情。這麽說您可能更明白了： have an amour with = 與…私通

那麽，電影為什麽要取這樣一個名字呢？法語裏有沒有一個幹淨一點的詞來表述愛呢？

我實在是不懂，就像我不知道巴黎聖母院的大火，究竟燒的是糟粕還是燒的是精華一樣。

 

French movie: "Amour" (2012)

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 順便請教：鬼混翻譯成英語應該怎麽說？ -淡黃柳- ♂ (0 bytes) () 05/01/2019 postreply 12:20:16

• to fool around with -aebny- ♂ (0 bytes) () 05/01/2019 postreply 13:29:09

• abuse life -saloon1978- ♂ (0 bytes) () 05/02/2019 postreply 01:28:42