這個，的先讚許貢家客，這三個人了不起！

孫策引軍會獵於丹徒之西山，趕起一大
鹿，策縱馬上山逐之。正趕之間，隻見樹林之內有三個人持槍帶弓麵立。策勒馬問曰：“汝
等何人？”答曰：“乃韓當軍士也。在此射鹿。”策方舉轡欲行，一人拈槍望策左腿便刺。
策大驚，急取佩劍從馬上砍去，劍刃忽墜，止存劍靶在手。一人早拈弓搭箭射來，正中孫策
麵頰。策就拔麵上箭，取弓回射放箭之人，應弦麵倒。那二人舉槍向孫策亂搠，大叫曰：
“我等是許貢家客，特來為主人報仇！”策別無器械，隻以弓拒之，且拒且走。二人死戰不
退。策身被數槍，馬亦帶傷。正危急之時，程普引數人至。孫策大叫：“殺賊！“程普引眾
齊上，將許貢家客砍為肉泥。看孫策時，血流滿麵，被傷至重，乃以刀割抱，裹其傷處，救
回吳會養病。後人有詩讚許家三客曰：“孫郎智勇冠江湄，射獵山中受困危。許客三人能死
義，殺身豫讓未為奇。”

 

策大喜，即日會諸將於城樓
上，設宴款待陳震。飲酒之間，忽見諸將互相耳語，紛紛下樓。策怪問何故，左右曰：“有
於神仙者，今從樓下過，諸將欲往拜之耳。”策起身憑欄觀之，見一道人，身披鶴氅，手攜
藜杖，立於當道，百姓俱焚香伏道而拜。策怒曰：“是何妖人？快與我擒來！”左右告曰：
“此人姓於，名吉，寓居東方，往來吳會，普施符水，救人萬病，無有不驗。當世呼為神
仙，未可輕瀆。”策愈怒，喝令：“速速擒來！違者斬！”

    左右不得已，隻得下樓，擁於吉至樓上。策叱曰：“狂道怎敢煽惑人心！”於吉曰：
“貧道乃琅琊宮道士，順帝時曾入山采藥，得神書於陽曲泉水上，號曰《太平青領道》，凡
百餘卷，皆治人疾病方術。貧道得之，惟務代天宣化，普救萬人，未曾取人毫厘之物，安得
煽惑人心？”策曰：“汝毫不取人，衣服飲食，從何而得？汝即黃巾張角之流，今若不誅，
必為後患！”叱左右斬之。張昭諫曰：“於道人在江東數十年，並無過犯，不可殺害。”策
曰：“此等妖人，君殺之，何異屠豬狗！”眾官皆苦諫，陳震亦勸。策怒未息，命且囚於獄
中。眾官俱散。陳震自歸館驛安歇。孫策歸府，早有內侍傳說此事與策母吳太夫人知道。夫
人喚孫策入後堂，謂曰：“吾聞汝將於神仙下於縲絏。此人多曾醫人疾病，軍民敬仰，不可
加害。”策曰：“此乃妖人，能以妖術惑眾，不可不除！”夫人再三勸解。策曰：“母親勿
聽外人妄言，兒自有區處。乃出喚獄吏取於吉來問。原來獄吏皆敬信於吉，吉在獄中時，盡
去其枷鎖；及策喚取，方帶枷鎖而出。策訪知大怒，痛責獄吏，仍將於吉械係下獄。張昭等
數十人，連名作狀，拜求孫策，乞保於神仙。策曰：“公等皆讀書人，何不達理？昔交州刺
史張津，聽信邪教，鼓瑟焚香，常以紅帕裹頭，自稱可助出軍之威，後竟為敵軍所殺。此等
事甚無益，諸君自未悟耳。吾欲殺於吉，正思禁邪覺迷也。”

    呂範曰：“某素知於道人能祈風禱雨。方今天旱，何不令其祈雨以贖罪？”策曰：“吾
且看此妖人若何。”遂命於獄中取出於吉，開其枷鎖，令登壇求雨。吉領命，即沐浴更衣，
取繩自縛於烈日之中。百姓觀者，填街塞巷。於吉謂眾人曰：“吾求三尺甘霖，以救萬民，
然我終不免一死。”眾人曰：“若有靈驗，主公必然敬服。”於吉曰：“氣數至此，恐不能
逃。”少頃，孫策親至壇中下令：“若午時無雨，即焚死於吉。”先令人堆積幹柴伺候。將
及午時，狂風驟起。風過處，四下陰雲漸合。策曰：“時已近午，空有陰雲，而無甘雨，正
是妖人！”叱左右將於吉扛上柴堆，四下舉火，焰隨風起。忽見黑煙一道，衝上空中，一聲
響喨，雷電齊發，大雨如注。頃刻之間，街市成河，溪澗皆滿，足有三尺甘雨。於吉仰臥於
柴堆之上，大喝一聲，雲收雨住，複見太陽。於是眾官及百姓，共將於吉扶下柴堆，解去繩
索，再拜稱謝。孫策見官民俱羅拜於水中，不顧衣服，乃勃然大怒，叱曰：“晴雨乃天地之
定數，妖人偶乘其便，你等何得如此惑亂！”掣寶劍令左右速斬於吉。眾官力諫，策怒曰：
“爾等皆欲從於吉造反耶！”眾官乃不敢複言。策叱武士將於吉一刀斬頭落地。隻見一道青
氣，投東北去了。策命將其屍號令於市，以正妖妄之罪。

    是夜風雨交作，及曉，不見了於吉屍首。守屍軍士報知孫策。策怒，欲殺守屍軍士。忽
見一人，從堂前徐步而來，視之，卻是於吉。策大怒，正欲拔劍斫之，忽然昏倒於地。左右
急救入臥內，半晌方蘇。吳太夫人來視疾，謂策曰：“吾兒屈殺神仙，故招此禍。”策笑
曰：“兒自幼隨父出征，殺人如麻，何曾有為禍之理？今殺妖人，正絕大禍，安得反為我
禍？”夫人曰：“因汝不信，以致如此；今可作好事以禳之。”策曰：“吾命在天，妖人決
不能為禍。何必禳耶！”夫人料勸不信，乃自令左右暗修善事禳解。是夜二更，策臥於內
宅，忽然陰風驟起，燈滅而複明。燈影之下，見於吉立於床前。策大喝曰：“吾平生誓誅妖
妄，以靖天下！汝既為陰鬼，何敢近我！”取床頭劍擲之，忽然不見。吳太夫人聞之，轉生
憂悶。策乃扶病強行，以寬母心。母謂策曰：“聖人雲：‘鬼神之為德，其盛矣乎！’又
雲：‘禱爾於上下神袛。’鬼神之事，不可不信。汝屈殺於先生，豈無報應？吾已令人設醮
於郡之玉清觀內，汝可親往拜禱，自然安妥。”

    策不敢違母命，隻得勉強乘轎至玉清觀。道士接入，請策焚香，策焚香而不謝。忽香爐
中煙起不散，結成一座華蓋，上麵端坐著於吉。策怒，唾罵之；走離殿宇，又見於吉立於殿
門首，怒目視策。策顧左右曰：“汝等見妖鬼否？”左右皆雲未見。策愈怒，拔佩劍望於吉
擲去，一人中劍而倒。眾視之，乃前日動手殺於吉之小卒，被劍斫入腦袋，七竅流血而死。
策命扛出葬之。比及出觀，又見於吉走入觀門來。策曰：“此觀亦藏妖之所也！”遂坐於觀
前，命武士五百人拆毀之。武士方上屋揭瓦，卻見於吉立於屋上，飛瓦擲地。策大怒，傳令
逐出本觀道士，放火燒毀殿宇。火起處，又見於吉立於火光之中。策怒歸府，又見於吉立於
府門前。策乃不入府，隨點起三軍，出城外下寨，傳喚眾將商議，欲起兵助袁紹夾攻曹操。
眾將俱曰：“主公玉體違和，未可輕動。且待平愈，出兵未遲。”是夜孫策宿於寨內，又見
於吉披發而來。策於帳中叱喝不絕。次日，吳太夫人傳命，召策回府。策乃歸見其母。夫人
見策形容憔悴，泣曰：“兒失形矣！”策即引鏡自照，果見形容十分瘦損，不覺失驚，顧左
右曰：“吾奈何憔悴至此耶！”言未已，忽見於吉立於鏡中。策拍鏡大叫一聲，金瘡迸裂，
昏絕於地。夫人令扶入臥內。須臾蘇醒，自歎曰：“吾不能複生矣！”