向聶耳兄鞠躬, :求聶耳兄. 指教

"首先我想講一下這道門的來曆，它是一個叫 Dexter 的哈佛高才生給哈佛的禮物 （18XX屆）所以這門叫Dexter gate. 他在畢業後不久就死掉了，所以對這2句話的意思一直存有爭論，後來有個哈佛老校長做了解釋是 Enter daily to grow in wisdom。這是美國人的理解，對中國人來說好像不夠高大上。

第二句的 KIND 他解釋是人類，Depart to serve better thy country and mankind 但很多人不同意這個解釋，因為他們說 Mankind 和 Kind 完全是不同的意思。但也不能作”同類“解釋，因為Dexter 是個白人這樣就成了為白人精英服務 （大概意思）。更多人認為隻是為了有個飄亮的壓韻  。

老校長的參考解釋被刻在門下一塊不起眼的石碑上。

好，現在再來說說我的翻譯和理由：為了符合中國門上對聯的習慣，這2句話必須是平衡的，最好有對仗就更像對聯了。

Enter  to grow in wisdom 我翻成：”為智慧而來“ 完全按一個中國人的理解來翻譯，但這個 to 字的在英漢字典裏沒有”為“意思，但在Weberster 英文字典裏有 “for"的解釋，所以用了”為“字但不滿意。

第二句 Depart to serve better thy country and thy kind 我翻成”為服務而去“。因為美國人自己都各有說詞，所以我就幹脆省略了，反正它的關鍵詞是“服務”，這樣一來上下二句就平衡了，再加個去字就有點對仗了，雖然用的免強，因為 去 是 leave 不是 Depart。這也是我不滿意的第方。

所以全句為  為智慧而來，為服務而去

這是我年輕時認識，若感興趣歡迎再探討。再謝"   --聶耳

--------------------

入此門以求智慧

出此門以成聖使

 

入此門追求智慧 出此門服務世界     入此門增長智慧 出此門奉獻人類

 

所有跟帖： 

• 最後兩句最喜歡。 -欲千北- ♂ (1054 bytes) () 02/06/2019 postreply 13:50:50

• 入此門為增長智慧, 出此門以奉獻人類 -bebe2014- ♂ (951 bytes) () 02/06/2019 postreply 14:01:52

• 入門為增長智慧,出門以奉獻人類 -- 欲千北 -bebe2014- ♂ (0 bytes) () 02/06/2019 postreply 14:09:32

• 入門長學問，出門報國人。 -aranjuez- ♂ (0 bytes) () 02/06/2019 postreply 15:06:19

• 入門成才兮，出門服務兮，為國為民 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 02/06/2019 postreply 16:55:39