還有原文裏（“We”, “Us” or “Our”），不要直譯，

譯為“本公司及全體員工”較好。

一般來說，合約條款對這個（“We”, “Us” or “Our”）是指的什麽都有說明的，即甲方本身或所有屬於甲方的成員。

 

所有跟帖： 

• 漢語裏麵的嬸娘姑姨奶也不要直譯。 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 12:48:06

• 是的，是的，外國人的腦子本來就不好使，這些稱呼會把他們徹底搞暈地。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 13:18:06

• 你應該去看看西班牙文對混血的稱呼 -檸檬椰子汁- ♂ (164 bytes) () 04/17/2017 postreply 13:23:47