又有新發現，County Clerk前幾天已經給你出了證明，你還要什麽？

來源: 水中撈月 於 2016-01-20 20:40:49 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1177 bytes)
本文內容已被 [ 水中撈月 ] 在 2016-01-20 21:39:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

看你上麵貼的證書的左麵清清楚楚寫著：

I, PAUL HINDS, DuPage county Clerk and keeper of the files and records of the reports of MARREAGES, DO HEREBY CERTIFY the above to be a full and complete copy of the certificate which appears in the files and records in my office remaining
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the seal of my office at Wheaton, Illinois


DATED ISSUED
JAN 15 2016

Signiture
PAUL HINDS
County Clerk

如果是幾年前就作廢了的結婚證，你county有必要給你出這個certificate的證明嗎？

國內人要還是不明白，那也沒轍了，隻能怪英語不到位了。

-------------------------------------------------

附俺的翻譯練習：

我，PAUL HINDS, DuPage county 政府職員和婚姻文檔管理員，在此謹證明以上所示為完整的結婚證複製件，該原件現於我處檔案室留存。此證明由我本人親自辦理並加蓋伊州Wheaton辦公大印。

2016年1月15日

簽字

請您先登陸，再發跟帖！