大家幫忙看看跟房東簽的條約怎樣解釋

大家幫忙看看。 這個條文說是每次修理超過150美元我要付給房東前150美元，還是無論什麽樣的修理我都要付房東150美元

For items of repair, costing more than $150, Tenant shall pay for the first $150 and landlord shall pay for the balance. 

 

所有跟帖： 

• 修理不高於150刀你付，高於150刀你最多付150刀。 -宅人- ♀ (0 bytes) () 11/15/2015 postreply 15:15:26

• 你的逗號後的話是對的，如果delete“最多”兩個字的話。逗號前的不對，因為原文裏沒說小於150刀的情況。當然也有可能合同裏根本 -Francine- ♀ (89 bytes) () 11/15/2015 postreply 16:25:57

• 你的第一個理解是對的，就是 -rancho2008- ♀ (101 bytes) () 11/15/2015 postreply 16:19:59

• 這個$150是你在有任何維修情況時負責的deductible，即維修費用不超過$150時，你自理（房東讓你出），若超過， -水中撈月- ♂ (223 bytes) () 11/15/2015 postreply 17:38:10

• 以前租房，房東負責全部維修，現在怎麽還有deductible ? -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 11/15/2015 postreply 20:02:26

• 這個房東狡猾，這個條款不一定合法，要看當地法規 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 03:39:32

• 現查到至少美國賓州可能是允許的， University of Pennsylvania就有這樣的房租條款： -水中撈月- ♂ (399 bytes) () 11/16/2015 postreply 06:51:57

• 有人做同樣的條款不一定說明合法，你的假設是學校合同應該比較規範，但是也難說 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:32:26

• 一個這樣的大學的合同應該是正規律師起草的吧，若違法，那看來隻能說明那律師不咋的， -水中撈月- ♂ (31 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:42:00

• 有咋地的律師不會輕易相信其他律師做的工作，而是去查法律原文 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 11:28:21

• you need to clarify with landlord what happen if repair <150? -gqc- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 06:34:34